1
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Reći ću vam malu tajnu.

2
00:01:08,501 --> 00:01:10,351
To znaju samo dvije osobe.

3
00:01:10,434 --> 00:01:14,484
I oboje su u ovoj sobi.

4
00:01:14,567 --> 00:01:17,151
I kunem se da je istina.

5
00:01:19,033 --> 00:01:22,885
Mora da sam u glavi pjevao Mis'ry.

6
00:01:22,968 --> 00:01:26,033
Mislim da ga nisam slušao.

7
00:01:26,934 --> 00:01:30,217
I pomislim: "Opa, to je kratko, zar ne?"

8
00:01:30,300 --> 00:01:32,917
Razmišljam, "Da, zar ne?"

9
00:01:33,000 --> 00:01:33,984
I pomislio sam,

10
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
"Možda bih mu trebao dodati par stihova."

11
00:01:39,901 --> 00:01:43,584
I osjetio sam ovo... na svom ramenu.

12
00:01:43,667 --> 00:01:46,084
I pomislio sam,

13
00:01:46,167 --> 00:01:47,851
"Što je to?"

14
00:01:47,934 --> 00:01:52,000
Tamo nema nikoga. Znate li to?

15
00:01:52,701 --> 00:01:58,467
I taj je glas rekao: "Napiši novu pjesmu."

16
00:01:58,901 --> 00:02:03,618
I pomislio sam: "Netko mi je to rekao i ja sam to poslušao."

17
00:02:03,701 --> 00:02:08,050
I vjerujem u to. potpuno vjerujem.

18
00:02:08,133 --> 00:02:10,184
I ne znam tko je to bio,

19
00:02:10,267 --> 00:02:12,351
Bilo da je to Banjo Paterson ili bilo tko drugi,

20
00:02:12,434 --> 00:02:13,351
ali bio je to netko.

21
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
Tada sam ga prvi put imala.

22
00:02:15,100 --> 00:02:17,451
A to je bilo prije samo dvije godine, pretpostavljam,

23
00:02:17,534 --> 00:02:19,651
Ali već sam popio tri ili četiri.

24
00:02:19,734 --> 00:02:22,351
Imam mali niz pjesama.

25
00:02:22,434 --> 00:02:25,384
Pišem, malo po malo,

26
00:02:25,467 --> 00:02:27,217
i svi se rade na isti način -

27
00:02:27,300 --> 00:02:28,984
gurnuti, gurnuti, gurnuti, gurnuti.

28
00:02:29,067 --> 00:02:33,317
Nemoj nikome reći da ti je otac lud, ali...

29
00:02:33,400 --> 00:02:34,984
Nikad to ne bih rekao.

30
00:03:30,200 --> 00:03:33,684
Ovdje je bila moja srednja škola.

31
00:03:33,767 --> 00:03:37,251
I to je bio izazov s kojim sam se morao suočiti,

32
00:03:37,334 --> 00:03:39,184
nošenje violine, jednom tjedno,

33
00:03:39,267 --> 00:03:41,017
što je bilo kao, znaš,

34
00:03:41,100 --> 00:03:43,684
uzeti svoj život u svoje ruke

35
00:03:43,767 --> 00:03:45,351
Uh, nošenje violine je bilo

36
00:03:45,434 --> 00:03:49,950
To je jednako kao da ste bili određeni tip osobe.

37
00:03:50,033 --> 00:03:51,751
Pa su me jurili i tako to,

38
00:03:51,834 --> 00:03:53,484
i... često pobjegnu,

39
00:03:53,567 --> 00:03:56,984
i mnogo puta me izbace s motora i takve stvari.

40
00:03:57,067 --> 00:04:00,284
Ali uvijek sam se vraćao i ovdje stao,

41
00:04:00,367 --> 00:04:02,317
Na ovom kružnom toku ovdje.

42
00:04:02,400 --> 00:04:06,384
Bio je tu prekrasan kip: Let iz Pompeja.

43
00:04:33,834 --> 00:04:37,251
Mislim da je priča o Pompejima bila poput one o Titaniku.

44
00:04:37,334 --> 00:04:43,518
Bili su to veliki, šokantni, dramatični i zastrašujući događaji

45
00:04:43,601 --> 00:04:46,718
da kad sam pomislio na strah

46
00:04:46,801 --> 00:04:49,217
i, znaš, uništenje,

47
00:04:49,300 --> 00:04:51,901
Bile su moje reference.

48
00:04:59,200 --> 00:05:03,418
I ruka, ruka žene na bebinom licu.

49
00:05:03,501 --> 00:05:06,151
nešto aktivno, pokušava zaštititi,

50
00:05:06,234 --> 00:05:09,084
učiniti sve što možete, u toj situaciji.

51
00:05:09,167 --> 00:05:10,785
Pokušavaš učiniti najbolje što možeš.

52
00:05:10,868 --> 00:05:14,567
Ima u tome i nečeg vjerskog.

53
00:05:17,834 --> 00:05:19,651
Povijest eksplodirajućeg vulkana

54
00:05:19,734 --> 00:05:22,551
i katastrofa koja se dogodila nakon toga,

55
00:05:22,634 --> 00:05:25,317
Znate, fascinirale su me slike.

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
tijela koja su ostala sačuvana u pepelu

57
00:05:27,634 --> 00:05:29,251
i takve stvari, znaš?

58
00:05:29,334 --> 00:05:31,518
I pribor, i...

59
00:05:31,601 --> 00:05:34,151
znate li Vidio sam samo fotografije toga.

60
00:05:34,234 --> 00:05:36,584
I mislim da je u mojoj glavi to bilo samo, znaš,

61
00:05:36,667 --> 00:05:41,601
Ovo je, na neki način, kataklizmičan događaj.

62
00:05:42,868 --> 00:05:44,351
Volio sam te knjige kad sam bio dijete.

63
00:05:44,434 --> 00:05:47,284
a držala sam ih u kutiji ispod kreveta.

64
00:06:43,501 --> 00:06:47,885
Znaš, od 14 do 17, znaš,

65
00:06:47,968 --> 00:06:51,184
u školi, u te posljednje četiri godine,

66
00:06:51,267 --> 00:06:55,434
Samo bih redovito dolazio ovamo i sjedio.

67
00:07:17,501 --> 00:07:19,618
Prolazio sam kroz puno teških trenutaka.

68
00:07:19,701 --> 00:07:21,851
Nisam puno razmišljao o sebi, znaš?

69
00:07:21,934 --> 00:07:23,217
Imao sam nisko samopoštovanje.

70
00:07:23,300 --> 00:07:25,651
Pretpostavljam da su to tinejdžerske stvari, znaš?

71
00:07:43,968 --> 00:07:44,618
Pa, hajde da probamo.

72
00:07:44,701 --> 00:07:47,284
Je li to jedan od onih koji su ispali iz auta?

73
00:07:47,367 --> 00:07:48,751
- Da, to je to. - Točno.

74
00:07:48,834 --> 00:07:52,934
- Kako sada ide put? - Uh...

75
00:07:53,334 --> 00:07:56,467
Čini se dobro.

76
00:07:57,534 --> 00:07:59,601
To je, uh...

77
00:08:00,467 --> 00:08:01,317
...s...

78
00:08:01,400 --> 00:08:04,917
Nije baš ono što je bilo, ali tko jest?

79
00:09:38,868 --> 00:09:40,968
Prokletstvo, ovo će biti dobro.

80
00:10:04,801 --> 00:10:06,017
U REDU.

81
00:10:21,901 --> 00:10:26,684
Dobili smo dojavu o bebi siamang gibona.

82
00:10:26,767 --> 00:10:28,684
Hvataju ih lovokradice.

83
00:10:28,767 --> 00:10:30,984
u skladu s ilegalnom trgovinom kućnim ljubimcima,

84
00:10:31,067 --> 00:10:31,984
Kad su bebe.

85
00:10:32,067 --> 00:10:34,418
A za ovo bi morali ubiti majku,

86
00:10:34,501 --> 00:10:39,734
Što, inače, rade s pištoljima, s puškama na komprimirani zrak.

87
00:10:41,501 --> 00:10:44,818
To su doista kritično ugrožene životinje.

88
00:10:44,901 --> 00:10:48,084
To je užasno. To je tako okrutno.

89
00:10:48,167 --> 00:10:50,751
Nevjerojatno je, znaš?

90
00:10:50,834 --> 00:10:52,950
Ovi ljudi to još uvijek rade.

91
00:10:53,033 --> 00:10:55,033
To je tako kriminalno.

92
00:10:55,968 --> 00:10:57,017
To je jako tužno.

93
00:10:59,100 --> 00:11:01,984
Vidjet ćeš kad uđe.

94
00:11:02,067 --> 00:11:03,484
oni su...

95
00:11:03,567 --> 00:11:05,184
Vidiš da se boji,

96
00:11:05,267 --> 00:11:09,167
a on očito još uvijek treba svoju majku.

97
00:11:10,067 --> 00:11:11,751
Hm... Da.

98
00:11:11,834 --> 00:11:14,184
A majka je sigurno mrtva.

99
00:11:22,734 --> 00:11:27,518
Noseći tako krhku i malu bebu

100
00:11:27,601 --> 00:11:30,067
Uvijek je stresno.

101
00:11:38,934 --> 00:11:42,184
Ubit će majku. Majka ih ne pušta.

102
00:11:42,267 --> 00:11:44,618
Dijete ne pušta majku,

103
00:11:44,701 --> 00:11:48,117
i često majka pada mrtva.

104
00:11:48,200 --> 00:11:49,651
I to je najstrašniji dio,

105
00:11:49,734 --> 00:11:53,584
gdje se beba pokušava priviti uz mrtvu majku.

106
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
A onda će otrgnuti dijete od majke.

107
00:12:05,767 --> 00:12:08,251
U normalnim okolnostima, ova beba bi i dalje bila sa svojom majkom.

108
00:12:08,334 --> 00:12:09,950
još najmanje četiri godine,

109
00:12:10,033 --> 00:12:13,017
i naučiti vještine šume,

110
00:12:13,100 --> 00:12:14,117
i ima svoju toplinu,

111
00:12:14,200 --> 00:12:18,217
i potrebe koje ima svaka beba ili dojenče.

112
00:12:18,300 --> 00:12:20,785
A sada je ostala sama,

113
00:12:20,868 --> 00:12:22,785
U kavezu je, boji se,

114
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
Tako da će trebati puno pažnje.

115
00:13:42,000 --> 00:13:43,551
Kamo idemo?

116
00:13:43,634 --> 00:13:46,885
Ovo je za mene bio neprijateljski teritorij.

117
00:13:46,968 --> 00:13:49,751
Čekaj, stavit ću GPS pa ćemo vidjeti.

118
00:13:49,834 --> 00:13:53,217
Gdje idemo, dovraga?

119
00:13:53,300 --> 00:13:59,184
Zabrinjavajuće je što vaš iPhone ne može prepoznati vlastito lice.

120
00:13:59,267 --> 00:14:00,084
jedan...

121
00:14:00,167 --> 00:14:03,284
Neki dan sam prošao carinu,

122
00:14:03,367 --> 00:14:04,718
i fotografirao me,

123
00:14:04,801 --> 00:14:07,684
a on je samo rekao: "Molim te, skini veo."

124
00:14:10,834 --> 00:14:12,050
Čudno, imam taj osjećaj,

125
00:14:12,133 --> 00:14:14,284
Bez obzira što sam radio u životu -

126
00:14:14,367 --> 00:14:19,117
Znaš, svirao sam u bendovima i bio na turnejama po cijelom svijetu,

127
00:14:19,200 --> 00:14:22,017
i igrao sam, znate, na mnogo nevjerojatnih mjesta,

128
00:14:22,100 --> 00:14:24,117
i festivali, i sve to -

129
00:14:24,200 --> 00:14:25,184
Kad se vratim ovamo,

130
00:14:25,267 --> 00:14:27,251
Ponovno se osjećam kao ono malo dijete.

131
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Pretpostavljam da je to povezano sa svim tim stvarima.

132
00:14:29,334 --> 00:14:31,251
koje su me definirale,

133
00:14:31,334 --> 00:14:33,284
A ja to nisam ni shvaćao.

134
00:14:35,067 --> 00:14:37,684
- Zdravo, tata! - Dobro jutro. Kako ste?

135
00:14:37,767 --> 00:14:39,434
Kako ste?

136
00:14:40,167 --> 00:14:41,950
jesi dobro

137
00:14:42,033 --> 00:14:42,851
Trebamo li ući?

138
00:14:42,934 --> 00:14:45,950
Samo... Oh, hvala.

139
00:14:46,033 --> 00:14:46,950
Naprijed.

140
00:14:47,033 --> 00:14:49,785
- Dobro jutro mama. - Zdravo! Kako ste?

141
00:14:49,868 --> 00:14:52,284
dobro sam dobro sam Kako ste?

142
00:14:52,367 --> 00:14:54,184
- Radimo... - Odrastao si!

143
00:14:54,267 --> 00:14:56,151
Da. odrastao sam.

144
00:14:56,234 --> 00:14:58,317
- Ne, izgledaš dobro. - Hvala.

145
00:14:58,400 --> 00:14:59,184
- Zdravo, kako si?

146
00:14:59,267 --> 00:15:02,284
- Dobro, hvala. - Germain i Justin.

147
00:15:02,367 --> 00:15:04,084
Ovo je moja mama, Diane.

148
00:15:04,167 --> 00:15:06,451
- kako si - Dobro sam hvala.

149
00:15:06,534 --> 00:15:08,284
Kako ste? Drago mi je.

150
00:15:08,367 --> 00:15:09,950
Drago mi je što te vidim. Sretna Nova godina.

151
00:15:10,033 --> 00:15:14,184
-Sretna Nova godina i tebi. - Znaš da te volimo.

152
00:15:14,267 --> 00:15:15,084
Hvala.

153
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
Zapravo sam ovo kupio da dam oboma.

154
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Ovo je jedna od kopija gume.

155
00:15:21,167 --> 00:15:23,950
I namjeravao sam ti to poslati, ali stigao je COVID,

156
00:15:24,033 --> 00:15:25,818
I dobio je, znaš,

157
00:15:25,901 --> 00:15:27,284
Sve je postalo zbunjujuće i slično.

158
00:15:27,367 --> 00:15:29,151
Ma daj, samo to govoriš.

159
00:15:31,567 --> 00:15:32,418
Idemo okolo,

160
00:15:32,501 --> 00:15:36,017
Stavljamo žvakaću gumu u park,

161
00:15:36,100 --> 00:15:39,017
Znate, životinjski park na Sumatri.

162
00:15:39,100 --> 00:15:42,017
Da, pa se motamo okolo i snimamo.

163
00:15:42,100 --> 00:15:45,184
Malo povijesti o tome, znaš?

164
00:15:45,267 --> 00:15:48,217
Ovo je skulptura, tata.

165
00:15:48,300 --> 00:15:49,418
Reći ću ti što, kad bi to bilo pošteno,

166
00:15:49,501 --> 00:15:51,251
To je bio veliki zalogaj žvakaće gume, zar ne?

167
00:15:51,334 --> 00:15:55,000
Da. Zapravo je toliko velik.

168
00:15:55,467 --> 00:15:56,917
To je stvarna veličina.

169
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
- O, da? - da

170
00:15:59,000 --> 00:16:01,518
Eto koliko je velik.

171
00:16:01,601 --> 00:16:02,751
Dobro su.

172
00:16:02,834 --> 00:16:05,050
Ali to je... to je, um...

173
00:16:05,133 --> 00:16:09,284
To je uvećano, kao da je 3D fotografija.

174
00:16:09,367 --> 00:16:10,484
Malo je naraslo.

175
00:16:10,567 --> 00:16:13,484
Nastavit će pričati dok se krave ne vrate kući.

176
00:16:13,567 --> 00:16:15,117
To je ono što Warren nosi.

177
00:16:15,200 --> 00:16:16,117
Nosi mikrofon.

178
00:16:16,200 --> 00:16:18,284
Imam jedan mali ovdje.

179
00:16:18,367 --> 00:16:22,151
Prvu gitaru sam kupio sa 15 godina.

180
00:16:22,234 --> 00:16:24,217
Kupio sam ga u Russell's Music Shopu.

181
00:16:24,300 --> 00:16:25,950
u ulici Russell u Melbourneu.

182
00:16:26,033 --> 00:16:26,851
Izrađene su od 3 sloja.

183
00:16:26,934 --> 00:16:28,917
a imali su naslikana natkrivena kola.

184
00:16:29,000 --> 00:16:31,017
Mislim da su bile oko 12 funti, nove.

185
00:16:31,100 --> 00:16:33,050
To je lijepa šalica čaja, Warren.

186
00:16:33,133 --> 00:16:34,451
Hvala.

187
00:16:34,534 --> 00:16:35,518
Ja... Hvala.

188
00:16:35,601 --> 00:16:39,217
- Zeleni čaj. - Zeleni čaj.

189
00:16:39,300 --> 00:16:40,284
Hvala, da.

190
00:16:40,367 --> 00:16:42,317
Pa, uložio sam puno ljubavi u to, ali...

191
00:16:42,400 --> 00:16:44,351
- Da, možete ga okusiti. - Ali ja samo...

192
00:16:44,434 --> 00:16:47,317
- To je ljubav, zar ne? - Ja samo...

193
00:16:47,400 --> 00:16:49,851
-Takav je okus.- Mmm.

194
00:16:49,934 --> 00:16:53,467
- Napokon! - Napokon!

195
00:16:53,968 --> 00:16:55,851
Sjećaš li se toga?

196
00:16:55,934 --> 00:16:56,851
Sjećaš li se toga?

197
00:16:56,934 --> 00:16:59,451
Kad smo vidjeli klaunove u dvorištu?

198
00:16:59,534 --> 00:17:03,050
Ne sjećam se potpuno ni jasno.

199
00:17:03,133 --> 00:17:05,151
-Da. - Ne kažem da se to nije dogodilo.

200
00:17:05,234 --> 00:17:06,418
Ne sasvim.

201
00:17:06,501 --> 00:17:09,851
Ne bih nikoga optuživao za, znaš,

202
00:17:09,934 --> 00:17:16,251
Živopisne, zapanjujuće, nevjerojatne vizije.

203
00:17:16,334 --> 00:17:16,917
br.

204
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Ali tada je moglo biti tako.

205
00:17:19,000 --> 00:17:21,384
- da - Mislim, Bog te blagoslovio.

206
00:17:21,467 --> 00:17:23,217
Volio bih da je istina.

207
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
»Jer morate imati bujnu maštu.

208
00:17:28,334 --> 00:17:32,367
Moj krevet je bio ovdje.

209
00:17:36,200 --> 00:17:38,317
Moj brat se smijao ovdje,

210
00:17:38,400 --> 00:17:44,934
a ovaj prozor je upravo obasjao svjetlo.

211
00:17:51,234 --> 00:17:53,284
I pretpostavljam da je to uže za rublje.

212
00:17:53,367 --> 00:17:54,151
O čemu je moj tata govorio.

213
00:17:54,234 --> 00:17:56,451
Da, svega je bilo ovdje. Prije je bilo više drveća.

214
00:17:56,534 --> 00:17:58,017
A on se smijao i probudio me.

215
00:17:58,100 --> 00:18:00,518
a on kaže: "Dođi i pogledaj".

216
00:18:00,601 --> 00:18:03,317
I nekako je skrenuo ugao u stranu,

217
00:18:03,400 --> 00:18:07,317
A vani je bila samo ova karavana

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,117
s hrpom klaunova

219
00:18:09,200 --> 00:18:12,050
Pravljenje hamburgera i penjanje po drveću

220
00:18:12,133 --> 00:18:13,584
i bacajući ih jedno na drugo.

221
00:18:13,667 --> 00:18:17,084
I samo smo sjedili i smijali se i tako to.

222
00:18:17,167 --> 00:18:19,050
I bilo je stvarno nevjerojatno.

223
00:18:19,133 --> 00:18:21,317
Nebo je bilo potpuno bijelo,

224
00:18:21,400 --> 00:18:23,534
i sve osvijetljeno.

225
00:18:27,567 --> 00:18:28,618
Mislim da smo probudili našeg oca.

226
00:18:28,701 --> 00:18:29,751
'Zato što smo se puno smijali.

227
00:18:29,834 --> 00:18:32,384
A ja sam rekao, "Vidi, u dvorištu su klaunovi."

228
00:18:32,467 --> 00:18:33,317
I sjećam se da je rekao:

229
00:18:33,400 --> 00:18:34,317
"Nestat će do jutra,

230
00:18:34,400 --> 00:18:37,050
„A ako nisu, tvoja će ih majka preplašiti i otjerati.

231
00:18:37,133 --> 00:18:40,534
"kada ujutro vješate odjeću."

232
00:18:41,434 --> 00:18:45,084
Kada sam pitao svog brata, 45 godina kasnije,

233
00:18:45,167 --> 00:18:46,484
Sjećate li ih se?

234
00:18:46,567 --> 00:18:48,050
i on ih se u potpunosti sjeća.

235
00:18:48,133 --> 00:18:54,133
Dakle, za mene je to bilo i uvijek će biti stvarno.

236
00:18:56,334 --> 00:18:57,351
Shvaćam da što sam starija,

237
00:18:57,434 --> 00:19:00,567
Svejedno, što više mašte imam.

238
00:19:00,701 --> 00:19:03,584
Nema ih puno, ali ima mašte.

239
00:19:03,667 --> 00:19:06,351
Ali i dalje pišete pjesme, zar ne?

240
00:19:06,434 --> 00:19:07,284
- Oh, da. - da

241
00:19:07,367 --> 00:19:10,418
Pišem više pjesama nego što sam ikada napisao.

242
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
Mogu sjesti, mogu napisati pjesmu.

243
00:19:13,334 --> 00:19:15,117
Ne kažem da su to dobre pjesme,

244
00:19:15,200 --> 00:19:17,551
ali to je uzbuđenje jurnjave za riječima.

245
00:19:17,634 --> 00:19:18,084
mmm...

246
00:19:18,167 --> 00:19:21,117
Kad sam bio vrlo mali, moj bi otac sjedio okolo

247
00:19:21,200 --> 00:19:24,317
svirajući country i western pjesme koje je napisao

248
00:19:24,400 --> 00:19:25,751
na svojoj gitari.

249
00:19:25,834 --> 00:19:27,618
i...

250
00:19:27,701 --> 00:19:28,518
Sjećam se, znaš?

251
00:19:28,601 --> 00:19:30,151
Imao sam kutiju pjesama koje sam napisao.

252
00:19:30,234 --> 00:19:32,718
Bili su u ormaru u hodniku.

253
00:19:32,801 --> 00:19:34,317
A unutra su bile njegove fotografije.

254
00:19:34,400 --> 00:19:37,384
i njegov autogram koji je vježbao kad je to radio.

255
00:19:37,467 --> 00:19:39,618
Bilo je njegovih pjesama. Evo njihovih albuma.

256
00:19:39,701 --> 00:19:41,950
Tamo je bila ploča koju je on snimio.

257
00:19:42,033 --> 00:19:45,451
I, u mojoj glavi, kao što je moj tata morao biti...

258
00:19:45,534 --> 00:19:48,351
Neka vrsta superzvijezde ili tako nešto, znaš?

259
00:19:48,434 --> 00:19:49,984
Ali ja to nisam razumio

260
00:19:50,067 --> 00:19:52,050
Snove je stavio u kutiju.

261
00:19:52,133 --> 00:19:53,151
i stavio sam ih u ormar

262
00:19:53,234 --> 00:19:55,050
a on ih je ostavio i zasnovao obitelj.

263
00:19:55,133 --> 00:19:56,384
Nisam to razumio.

264
00:19:56,467 --> 00:19:58,518
Izgled. Johnny Ellis.

265
00:19:58,601 --> 00:19:59,984
Reg Lindsay.

266
00:20:00,067 --> 00:20:02,418
Uvijek sam mislio da moja druga dva brata

267
00:20:02,501 --> 00:20:06,317
Bili su puno kreativniji od mene.

268
00:20:06,400 --> 00:20:07,584
Roditelji su mi kupili violinu.

269
00:20:07,667 --> 00:20:10,317
Moj brat je imao klarinet i prešao na gitaru,

270
00:20:10,400 --> 00:20:13,184
a po kući je uvijek ležala gitara.

271
00:20:13,267 --> 00:20:14,284
I upravo sam to pomislio

272
00:20:14,367 --> 00:20:16,950
U svakom smo domu radili ovakve stvari, znaš?

273
00:20:17,033 --> 00:20:20,251
Nevjerojatno, zar ne? Još uvijek mi dopuštaju da se igram s tom prokletom stvari.

274
00:20:20,334 --> 00:20:21,251
- da - Ha?

275
00:20:21,334 --> 00:20:22,518
I dalje mi dopuštaju da je igram.

276
00:20:22,601 --> 00:20:26,084
Sada shvaćam kakav je to zapravo bio dar,

277
00:20:26,167 --> 00:20:28,050
pa možemo to iskoristiti, znaš?

278
00:20:28,133 --> 00:20:31,484
Jer to je definitivno bilo i iznad njegovih mogućnosti.

279
00:20:31,567 --> 00:20:33,484
- Imaš pravo? - Da, u redu je.

280
00:20:33,567 --> 00:20:35,950
- U redu je, mama. - Imate li pravu melodiju?

281
00:20:37,667 --> 00:20:40,868
Nikad nisam pronašao pravu melodiju.

282
00:20:47,734 --> 00:20:51,200
Oh, prekrasno je. Hvala.

283
00:20:53,234 --> 00:20:55,534
Samo mi daj palac gore.

284
00:21:01,767 --> 00:21:04,684
Hoćeš li je onda igrati ili...?

285
00:21:04,767 --> 00:21:05,251
pa...

286
00:21:05,334 --> 00:21:07,684
Hoćeš li tada to učiniti, kada ja to učinim?

287
00:21:07,767 --> 00:21:11,684
Pa, ti... Ne. Mislim da ako pustiš stih,

288
00:21:11,767 --> 00:21:12,684
A onda, znate...

289
00:21:12,767 --> 00:21:14,317
Na kraju tog stiha, da li...?

290
00:21:14,400 --> 00:21:16,684
Da, a ti mi samo daj znak.

291
00:21:16,767 --> 00:21:19,017
Da, tako će i biti...

292
00:21:19,100 --> 00:21:21,184
Otkako je počeo s društvenim uređenjem.

293
00:21:21,267 --> 00:21:22,484
- U redu. - To će ti biti drago.

294
00:21:22,567 --> 00:21:27,734
♪ Gledanje oposuma kako proždiru cvijeće

295
00:21:50,934 --> 00:21:54,584
♪ Pa, danas sam dobio pismo od velikog Outbacka.

296
00:21:54,667 --> 00:21:59,451
♪ Ona sebe naziva kraljicom OodnadattaTracka

297
00:22:02,534 --> 00:22:06,384
♪ Hodati kroz džunglu s prokletim plavim psom

298
00:22:06,467 --> 00:22:10,217
♪ Pripazite na krokodile i dingoe.

299
00:22:10,300 --> 00:22:14,418
♪ I gdje god ona ode, on ode, oh

300
00:22:14,501 --> 00:22:17,818
♪ Razmišljao sam o tome da napišem knjigu o životu koji sam imao.

301
00:22:17,901 --> 00:22:22,267
♪ Prokleta plava štikla je pojela moj prokleti iPad

302
00:22:23,667 --> 00:22:26,151
♪ Napravio sam zvučni zapis upozorenja

303
00:22:26,234 --> 00:22:27,117
♪ Ali što sam rekao?

304
00:22:27,200 --> 00:22:30,885
♪ Kloni se pasa i žena i bit ćeš dobro.

305
00:22:30,968 --> 00:22:33,818
♪ Mis'ry je moje srednje ime

306
00:22:33,901 --> 00:22:39,567
♪ I dobio sam ga osjećajući ovu bol... ♪

307
00:22:40,601 --> 00:22:43,151
Znaš, jednog sam se dana sjećao da sam ga pitao.

308
00:22:43,234 --> 00:22:43,885
Kako pišeš pjesmu?

309
00:22:43,968 --> 00:22:46,718
Jer se činilo kao da je samo sjedio i svirao stvari

310
00:22:46,801 --> 00:22:47,785
cijelo vrijeme.

311
00:22:47,868 --> 00:22:49,117
Kaže, vrlo je lako, znaš?

312
00:22:49,200 --> 00:22:51,851
I jednostavno je izvadio knjigu poezije, otvorio je,

313
00:22:51,934 --> 00:22:54,651
počeo svirati i pjevati pjesmu

314
00:22:54,734 --> 00:22:57,418
uz akorde koje je svirao.

315
00:22:57,501 --> 00:22:59,684
I tada to nisam shvaćao,

316
00:22:59,767 --> 00:23:04,151
ali pokazao mi je kreativni čin

317
00:23:04,234 --> 00:23:08,284
Na vrlo jednostavan i ljudski način

318
00:23:08,367 --> 00:23:10,885
Što mislim da je jako utjecalo na mene.

319
00:23:10,968 --> 00:23:14,551
Demistificirao je cijelu stvar, jednostavno.

320
00:23:14,634 --> 00:23:17,950
A također i činjenica da je to uvijek činio.

321
00:23:18,033 --> 00:23:20,317
Djelovalo je vrlo prirodno.

322
00:23:20,400 --> 00:23:24,000
I volio je glazbu. On voli glazbu.

323
00:23:25,033 --> 00:23:28,718
♪ Da, Mis'ry je moje srednje ime

324
00:23:28,801 --> 00:23:34,584
♪ I to je moje jedino pravo na slavu

325
00:23:39,801 --> 00:23:44,300
- Od toga drhti. - da

326
00:23:44,968 --> 00:23:45,818
Fantastično, tata.

327
00:23:45,901 --> 00:23:47,618
Dao si mi puno sola.

328
00:23:47,701 --> 00:23:50,217
- Onda si me razmazio. - da

329
00:23:51,234 --> 00:23:52,618
Šišao nas je kad smo bili djeca.

330
00:23:52,701 --> 00:23:55,818
i kad bih puštao glazbu s grčkih otoka,

331
00:23:55,901 --> 00:23:57,451
Znao si da si u nevolji

332
00:23:57,534 --> 00:24:00,384
jer je prije rezala u ritmu glazbe.

333
00:24:00,467 --> 00:24:02,451
Pa ako stavite Grka Zorbu,

334
00:24:02,534 --> 00:24:05,984
U nevolji ste jer postaje sve brže i brže.

335
00:24:06,067 --> 00:24:08,418
A on bi samo, kao, rezao.

336
00:24:08,501 --> 00:24:09,418
i takve stvari.

337
00:24:09,501 --> 00:24:11,618
To mi je bio prvi koncert.

338
00:24:11,701 --> 00:24:14,818
u plesnoj dvorani Ballarat Old-Time Dance Hall

339
00:24:14,901 --> 00:24:17,284
s mojim tatom koji svira gitaru.

340
00:24:17,367 --> 00:24:18,618
Bila je to kušnja vatrom.

341
00:24:18,701 --> 00:24:23,718
Sada, tip koji mi je prodao moju prvu violinu, Eric Wilson,

342
00:24:23,801 --> 00:24:25,351
Naštimao mi je violinu,

343
00:24:25,434 --> 00:24:27,284
A ja tada nisam ni znao svirati u skladu.

344
00:24:27,367 --> 00:24:29,418
Moj tata je počeo svirati,

345
00:24:29,501 --> 00:24:31,551
i igrali smo se, ha...

346
00:24:31,634 --> 00:24:33,518
Orange Blossom Special, mislim,

347
00:24:33,601 --> 00:24:34,751
i Sally Goodin, ova melodija koja

348
00:24:34,834 --> 00:24:38,785
Hank Williams je svoje violiniste testirao sa...

349
00:24:38,868 --> 00:24:42,651
Ako su mogli odsvirati tu melodiju, bili su u bendu.

350
00:24:42,734 --> 00:24:44,251
I počeo sam igrati,

351
00:24:44,334 --> 00:24:47,418
a violina je bila toliko neusklađena da sam jednostavno stao.

352
00:24:47,501 --> 00:24:50,618
Tata me pogledao i rekao sam:

353
00:24:50,701 --> 00:24:51,785
— Nije štimovano.

354
00:24:51,868 --> 00:24:53,751
I ovo je bio prvi nastup

355
00:24:53,834 --> 00:24:54,718
Što nikad u životu nisam učinio.

356
00:24:54,801 --> 00:24:57,818
A on me samo pogledao i rekao, "Nastavi igrati."

357
00:25:01,400 --> 00:25:02,017
Riječi za život.

358
00:26:15,667 --> 00:26:19,551
Prvi put sam došao 2005. godine.

359
00:26:19,634 --> 00:26:20,584
u području Lampung.

360
00:26:20,667 --> 00:26:22,518
I uvijek smo uzimali životinje.

361
00:26:22,601 --> 00:26:25,851
koji su zaplijenjeni ovdje u Jakarti,

362
00:26:25,934 --> 00:26:27,551
Što nije u redu, znaš?

363
00:26:27,634 --> 00:26:28,785
Ali ovdje nije bilo centra,

364
00:26:28,868 --> 00:26:30,418
Nije ih bilo kamo odvesti.

365
00:26:30,501 --> 00:26:32,818
I uvijek mi je bio san pokrenuti nešto ovdje.

366
00:26:32,901 --> 00:26:35,518
I 2018. konačno, malo po malo,

367
00:26:35,601 --> 00:26:36,651
prikupimo nešto novca,

368
00:26:36,734 --> 00:26:39,885
a uspjeli smo kupiti 7000 kvadrata.

369
00:26:39,968 --> 00:26:42,584
A onda se dugo ništa nije dogodilo.

370
00:26:42,667 --> 00:26:43,484
Mnogi ljudi obećavaju,

371
00:26:43,567 --> 00:26:45,117
i mnogi ljudi kažu da žele pomoći,

372
00:26:45,200 --> 00:26:46,818
ali na kraju ništa ne učine, znaš?

373
00:26:46,901 --> 00:26:49,818
Oni ne... Da, oni samo žele imati dobar osjećaj.

374
00:26:49,901 --> 00:26:53,418
Ali onda je Warren uskočio, znaš?

375
00:26:53,501 --> 00:26:54,718
A onda samo...

376
00:26:54,801 --> 00:26:57,518
Da, nemoguće je postalo moguće.

377
00:26:57,601 --> 00:27:03,551
U roku od 30 sekundi od susreta s njom,

378
00:27:03,634 --> 00:27:07,418
Jako me se dojmilo koliko je bilo stvarno.

379
00:27:07,501 --> 00:27:08,851
A ja sam rekao: "Pa, što ti treba?"

380
00:27:08,934 --> 00:27:11,484
A ona je rekla, "Vidi, imamo sve te životinje."

381
00:27:11,567 --> 00:27:12,917
“To se ne može objaviti.

382
00:27:13,000 --> 00:27:15,885
“Treba mi mjesto gdje će te životinje

383
00:27:15,968 --> 00:27:17,851
"tako su maltretirani

384
00:27:17,934 --> 00:27:19,751
"mogu umrijeti dostojanstveno.

385
00:27:19,834 --> 00:27:23,917
"Potreban nam je stalni dom za ove životinje."

386
00:27:24,000 --> 00:27:25,618
A onda sam saznao više o Femke -

387
00:27:25,701 --> 00:27:26,451
Živjela je tamo u

388
00:27:26,534 --> 00:27:30,184
Jedno od najbrutalnijih mjesta za trgovinu životinjama.

389
00:27:30,267 --> 00:27:31,885
15 godina,

390
00:27:31,968 --> 00:27:34,184
i posao koji je radio.

391
00:27:34,267 --> 00:27:35,984
Pa sam nazvao Femke i rekao:

392
00:27:36,067 --> 00:27:39,701
"Gledaj, znaš, obećavam da hoću."

393
00:27:40,167 --> 00:27:42,551
I sve što je rekao bilo je: "Hvala."

394
00:27:42,634 --> 00:27:44,885
a velika suza tekla joj je niz lice.

395
00:27:44,968 --> 00:27:46,117
Nakon što je sve objasnio,

396
00:27:46,200 --> 00:27:49,484
I nakon tog prvog razgovora, bilo je ovo stvarno...

397
00:27:49,567 --> 00:27:51,017
Kao da je to bilo nešto logično.

398
00:27:51,100 --> 00:27:53,551
samo se kreći vrlo brzo

399
00:27:53,634 --> 00:27:56,234
jer je njegov odgovor bio tako...

400
00:27:57,033 --> 00:27:58,667
jedan...

401
00:27:58,901 --> 00:28:00,885
Da, vrlo je poseban, znaš?

402
00:28:00,968 --> 00:28:02,151
Jako mi se sviđa, jako to cijenim.

403
00:28:02,234 --> 00:28:03,751
Sve što radimo ovdje,

404
00:28:03,834 --> 00:28:07,184
I imao sam stvarno dobar, stvarno nevjerojatan osjećaj.

405
00:28:07,267 --> 00:28:10,917
Mogao sam vidjeti vrlo brzo, kao trenutno,

406
00:28:11,000 --> 00:28:14,050
da su ti ljudi bili tako pošteni

407
00:28:14,133 --> 00:28:16,151
a bili su tako vrijedni

408
00:28:16,234 --> 00:28:19,618
i tako posvećeni onome što su radili,

409
00:28:19,701 --> 00:28:21,684
i ostavio me apsolutno impresioniran.

410
00:28:21,767 --> 00:28:24,334
I samo nastavi.

411
00:28:25,067 --> 00:28:27,217
Mislim, stvarno jedva čekam da ih upoznam.

412
00:28:27,300 --> 00:28:30,851
Jeste li ikada bili u kavezu s primatima?

413
00:28:30,934 --> 00:28:33,151
Ne, nisam.

414
00:28:33,234 --> 00:28:35,367
Ne, nisam.

415
00:28:38,234 --> 00:28:40,684
Hoćeš li me držati za ruku?

416
00:29:10,133 --> 00:29:12,785
Rina je bila prva kandidatkinja.

417
00:29:12,868 --> 00:29:14,551
Kad smo pokrenuli Ellis Park,

418
00:29:14,634 --> 00:29:17,151
Oduzet je trgovcu divljim životinjama.

419
00:29:17,234 --> 00:29:21,751
Imao sam lisnate majmune koje sam prodavao online.

420
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
Iben ti može reći sve detalje,

421
00:29:23,167 --> 00:29:25,801
Jer on je stvarno bio tamo.

422
00:29:27,167 --> 00:29:32,184
Našao je Rinu vezanu iza kuće, lancem,

423
00:29:32,267 --> 00:29:35,718
i grizao ruke.

424
00:29:35,801 --> 00:29:37,184
Bilo je kao u horor filmu.

425
00:29:37,267 --> 00:29:39,050
Znati? Mogli ste mu vidjeti tetive.

426
00:29:39,133 --> 00:29:40,050
Moglo se vidjeti svo njegovo meso,

427
00:29:40,133 --> 00:29:43,718
i doslovno ga je čupala sa sebe.

428
00:29:43,801 --> 00:29:47,684
Dakle, očito ju je trgovac posluživao,

429
00:29:47,767 --> 00:29:50,317
jer su je ozlijedili benzinom.

430
00:29:50,400 --> 00:29:51,551
Pa je to pogoršalo stvar, naravno.

431
00:29:51,634 --> 00:29:54,851
Jako ga je boljelo i stalno je kidao ruku.

432
00:29:54,934 --> 00:29:55,684
I da, svejedno,

433
00:29:55,767 --> 00:29:59,400
Bila je u užasnom, užasnom stanju.

434
00:30:58,200 --> 00:31:00,251
Imala je puno duha u sebi.

435
00:31:00,334 --> 00:31:02,885
Bila je tako snažna i karizmatična.

436
00:31:02,968 --> 00:31:03,785
i moćna djevojka.

437
00:31:03,868 --> 00:31:07,718
Vidjelo se da jako želi... živjeti.

438
00:31:07,801 --> 00:31:11,384
Njihova priča priča priču o svim tim drugim primatima.

439
00:31:11,467 --> 00:31:14,785
koji još uvijek trpe istu patnju.

440
00:31:14,868 --> 00:31:15,251
Spašavajući je,

441
00:31:15,334 --> 00:31:20,084
i barem mu napokon moći pružiti pristojan život,

442
00:31:20,167 --> 00:31:20,885
Radimo promjenu.

443
00:31:20,968 --> 00:31:24,818
I osjećam da je svaka mala promjena veliki korak naprijed.

444
00:31:24,901 --> 00:31:29,234
Prema boljem društvu u kojem se bolje odnosimo prema životinjama.

445
00:32:42,000 --> 00:32:45,284
Nešto o knjizi i žvakaćoj gumi.

446
00:32:45,367 --> 00:32:46,917
Odvest ću ga na Sumatru.

447
00:32:47,000 --> 00:32:48,351
i stavi ga negdje u park,

448
00:32:48,434 --> 00:32:51,217
kao neka vrsta totema sreće za park,

449
00:32:51,300 --> 00:32:53,484
Zašto ti dajem ovo?

450
00:32:53,567 --> 00:32:56,050
Dakle, mi smo tra... Znaš...

451
00:32:56,133 --> 00:32:57,785
Bili su...

452
00:32:57,868 --> 00:33:00,885
Tragajući kroz moje...

453
00:33:03,434 --> 00:33:05,818
"Ah", rekao je, "još uvijek ne shvaćam."

454
00:33:14,367 --> 00:33:17,418
Definitivno je drugo kazalište zatvoreno.

455
00:33:17,501 --> 00:33:21,484
To... je jedno od najjačih sjećanja koje imam,

456
00:33:21,567 --> 00:33:23,467
Kad sam bio dijete.

457
00:33:23,901 --> 00:33:26,284
Za mene je kino bilo nevjerojatan bijeg.

458
00:33:26,367 --> 00:33:30,367
I glazba je bila takva, i čitanje također.

459
00:33:31,000 --> 00:33:32,451
Pink Floyd uživo u Pompejima.

460
00:33:32,534 --> 00:33:34,950
Poveo nas je tata i bilo je super.

461
00:33:35,033 --> 00:33:37,351
Kao, dio... Znate onaj film, Živjeti u Pompejima?

462
00:33:37,434 --> 00:33:39,351
Znate li kad pas počne pjevati?

463
00:33:39,434 --> 00:33:40,484
na mikrofon?

464
00:33:40,567 --> 00:33:43,084
Tata me samo pogledao i rekao...

465
00:33:47,934 --> 00:33:50,017
Mislim da kad sam došao u adolescenciju,

466
00:33:50,100 --> 00:33:54,151
Tamo mi je svijet došao na sasvim drugačiji način,

467
00:33:54,234 --> 00:33:57,151
Preko časopisa ili televizije

468
00:33:57,234 --> 00:34:00,200
ili preko prodavaonice ploča.

469
00:34:07,634 --> 00:34:09,384
Uvoz iz Oregona bio je, kao,

470
00:34:09,467 --> 00:34:11,950
Samo zapisi koje nikad nigdje ne biste vidjeli.

471
00:34:12,033 --> 00:34:14,518
I imali su izlog u izlogu.

472
00:34:14,601 --> 00:34:16,351
To je bila najčudnija stvar koju sam ikad vidio.

473
00:34:16,434 --> 00:34:20,601
Bio je poput lutke s ribljom glavom i šeširom.

474
00:34:20,901 --> 00:34:23,184
A onda sam shvatio da je to replika maske od pastrve.

475
00:34:23,267 --> 00:34:26,484
koju je napravio od lutke i stavio je u prozor.

476
00:34:26,567 --> 00:34:27,284
A ako si ušao tamo,

477
00:34:27,367 --> 00:34:29,284
Svi su mislili da si na drogama.

478
00:34:29,367 --> 00:34:33,117
Ali to je bila trgovina u kojoj sam otkrio punk, rock i jazz.

479
00:34:33,200 --> 00:34:38,084
To je bio kao ključ za zanimljiviji svijet izvana.

480
00:34:38,167 --> 00:34:41,917
Moja iskustva s velikim gradovima bila su vrlo mala.

481
00:34:42,000 --> 00:34:44,551
Bio sam u Melbourneu gledati AC/DC.

482
00:34:44,634 --> 00:34:45,584
Myer Music Bowl.

483
00:34:45,667 --> 00:34:49,117
Bilo je vrijeme kada sam pomislio: "Bolje bi ti bilo da sada nađeš posao."

484
00:34:49,200 --> 00:34:52,251
I nastavio sam i stekao diplomu profesora.

485
00:34:52,334 --> 00:34:54,950
Predavao sam 18 mjeseci, otišao sam...

486
00:34:55,033 --> 00:34:57,885
'Zato što je bio alkoholičar i uzimao heroin i sve to.

487
00:34:57,968 --> 00:34:59,518
I stvarno nije bio u izložbenom stanju.

488
00:34:59,601 --> 00:35:03,418
A djeca trebaju... zaslužiti bolje od toga.

489
00:35:03,501 --> 00:35:06,151
Mislim, nikad se, znaš, ne zajebavam...

490
00:35:06,234 --> 00:35:07,984
Znaš, zvuči nepromišljeno,

491
00:35:08,067 --> 00:35:11,317
Ali hej, hej, nisam bio jedini.

492
00:35:11,400 --> 00:35:13,351
i...

493
00:35:13,434 --> 00:35:15,184
Vjerojatno jedini na smacku.

494
00:35:15,267 --> 00:35:18,317
Ali nisam bio jedini koji je pio.

495
00:35:18,400 --> 00:35:20,151
Valjda sam to shvatio,

496
00:35:20,234 --> 00:35:21,950
Sjedeći u sobi za osoblje jednog dana,

497
00:35:22,033 --> 00:35:23,484
da ne mogu imati 60 godina,

498
00:35:23,567 --> 00:35:25,217
Sjedim tamo i samo razmišljam, kao,

499
00:35:25,300 --> 00:35:26,384
Što se dogodilo s mojim životom?

500
00:35:26,467 --> 00:35:27,284
Ti bi mogao biti jedan od ovih ljudi,

501
00:35:27,367 --> 00:35:29,651
Oni jednostavno gledaju na sat, čekaju.

502
00:35:29,734 --> 00:35:34,701
Zatim sam se preselio u Melbourne i počeo svirati u bendovima.

503
00:35:47,467 --> 00:35:50,684
Moj prijatelj kupio je bar u Richmondu.

504
00:35:50,767 --> 00:35:51,518
Vidio sam ga na ulici.

505
00:35:51,601 --> 00:35:54,251
Kaže, "Warrene, stvaraš li još uvijek takvu glazbu?"

506
00:35:54,334 --> 00:35:55,418
"Što si radio?"

507
00:35:55,501 --> 00:35:57,551
A ja kažem: "Da, na neki način."

508
00:35:57,634 --> 00:35:58,618
Rekao sam Jimu, a on je rekao:

509
00:35:58,701 --> 00:36:01,451
"Vidi, Mick ima neke pjesme.

510
00:36:01,534 --> 00:36:03,618
"koji nikada nije našao dom kod Venoma P. Stingera.

511
00:36:03,701 --> 00:36:05,984
"Znaš, hajmo to spojiti."

512
00:36:06,067 --> 00:36:07,418
Pa smo sjedili u mojoj kuhinji,

513
00:36:07,501 --> 00:36:09,950
Radio sam na šest pjesama ili tako nešto.

514
00:36:10,033 --> 00:36:13,418
Morali smo svirati tri sata, pa smo odužili.

515
00:36:13,501 --> 00:36:15,651
A onda smo sišli i igrali.

516
00:36:15,734 --> 00:36:18,634
Prvi koncert Dirty Three.

517
00:36:19,100 --> 00:36:22,484
I kad smo radili prvu emisiju, znate, svidjela nam se.

518
00:36:22,567 --> 00:36:25,117
Nismo baš namjeravali nešto učiniti,

519
00:36:25,200 --> 00:36:26,551
Ali dogodilo se, praktički, odmah.

520
00:36:26,634 --> 00:36:30,551
I to je bila čisto stvar načina na koji smo igrali zajedno.

521
00:36:30,634 --> 00:36:32,384
Važan je bio trenutak.

522
00:36:32,467 --> 00:36:33,551
Sve je bilo u riziku.

523
00:36:33,634 --> 00:36:36,434
poduzeti takav skok vjere.

524
00:36:36,534 --> 00:36:40,351
Ali idemo tamo s nekoliko stvarno malih ideja.

525
00:36:40,434 --> 00:36:43,251
i onda izgraditi nešto, emocionalno,

526
00:36:43,334 --> 00:36:47,251
i to je bila dinamika koja se mogla raspasti u svakom trenutku,

527
00:36:47,334 --> 00:36:49,251
Quiero decir que fue realmente emocionante.

528
00:36:49,334 --> 00:36:51,317
Ya sabes, como esos programas.

529
00:36:51,400 --> 00:36:56,367
One su jednostavno najvažnije stvari u mom životu.

530
00:37:01,267 --> 00:37:04,151
Recuerdo uno o dos conciertos,

531
00:37:04,234 --> 00:37:05,351
Sabes, no lo podía creer.

532
00:37:05,434 --> 00:37:10,618
I rekla sam Micku: "Vau! Što misliš kada ćemo stati?"

533
00:37:10,701 --> 00:37:13,751
A on jednostavno kaže:

534
00:37:13,834 --> 00:37:14,551
"Kada...

535
00:37:14,634 --> 00:37:18,384
"Kada ono što radimo zvuči kao sranje."

536
00:37:35,434 --> 00:37:36,351
Recuerdo simplemente, algo así como,

537
00:37:36,434 --> 00:37:38,718
Despertando muchas veces solo pensando,

538
00:37:38,801 --> 00:37:41,284
"¿Qué carajo estoy haciendo con mi vida?"

539
00:37:41,367 --> 00:37:43,484
Y cuando empecé a tocar música...

540
00:37:43,567 --> 00:37:46,384
y particularmente con Dirty Three -

541
00:37:46,467 --> 00:37:48,418
Nisam to više pitao.

542
00:37:48,501 --> 00:37:52,151
Y está vinculado a esos dos tipos,

543
00:37:52,234 --> 00:37:54,818
Jim White i Mick Turner.

544
00:37:54,901 --> 00:37:58,868
Y, sabes, estoy muy agradecido por eso.

545
00:38:22,834 --> 00:38:27,367
Bueno, ya sabes dónde tener tus estrenos ahora.

546
00:38:37,834 --> 00:38:40,317
¿Vas a tocar un poco para nosotros, Justine?

547
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
- Ne, nisam. -Justin!

548
00:38:41,901 --> 00:38:43,451
Na kraju ću to učiniti.

549
00:38:43,534 --> 00:38:44,351
Estás haciendo una película...

550
00:38:44,434 --> 00:38:45,418
Después de eso, no en el Regent.

551
00:38:45,501 --> 00:38:46,785
- To je okrutno, Warrene. - ...o tome.

552
00:38:46,868 --> 00:38:48,618
Ne, ne, ne, nije. Gledajte, mi radimo...

553
00:38:48,701 --> 00:38:52,151
Ja ću stajati iza c... Ja ću vas uputiti.

554
00:38:52,234 --> 00:38:54,117
Dobro, možemo zamijeniti uloge.

555
00:38:54,200 --> 00:38:59,418
Možete igrati, ja ću vas uputiti. Bacit ću se u divljinu.

556
00:38:59,501 --> 00:39:02,484
Ali kad to želiš uzeti, učini to.

557
00:39:02,567 --> 00:39:03,851
- U redu je, prijatelju. - Imam i ja jednu višku.

558
00:39:03,934 --> 00:39:06,718
- Da, onda bismo mogli napraviti duet. - Može.

559
00:39:09,868 --> 00:39:14,518
Pa, reći ću ti, čisto iz znatiželje,

560
00:39:14,601 --> 00:39:16,451
Potekle su mi neke suze.

561
00:39:16,534 --> 00:39:18,718
Mislio sam da je to nešto najslađe.

562
00:39:18,801 --> 00:39:22,484
I reći ću ti gdje je, ako ga uspijem pronaći.

563
00:39:22,567 --> 00:39:24,000
Jedan...

564
00:39:29,567 --> 00:39:32,751
“Moj tata je imao kutiju sa svojim tajnama.

565
00:39:32,834 --> 00:39:36,634
"u visokom ormaru u hodniku.

566
00:39:36,968 --> 00:39:38,484
„Kutija s pismima koja sam napisao

567
00:39:38,567 --> 00:39:41,418
"s pjesmama koje je izvodio na gitari.

568
00:39:41,501 --> 00:39:43,851
"Jedan je bio naslovljen Mis'ry je moje srednje ime.

569
00:39:43,934 --> 00:39:48,151
"Bilo je i više njegovih fotografija s gitarom,

570
00:39:48,234 --> 00:39:50,217
"koji sam planirao dati autogram obožavateljima

571
00:39:50,300 --> 00:39:52,351
"kada je konačno potrčao.

572
00:39:52,434 --> 00:39:55,217
"Snimao je singlove prije nego što je osnovao obitelj,

573
00:39:55,300 --> 00:39:58,584
"samofinancirana snimka od 45 okretaja u minuti od Mis'ryja,

574
00:39:58,667 --> 00:40:00,618
"i 78 okretaja Nije ni čudo,

575
00:40:00,701 --> 00:40:03,917
"potpomognut live verzijom pjesme The River Looks Lonely Tonight

576
00:40:04,000 --> 00:40:07,901
"u Gerijatrijskom centru kraljice Elizabete.

577
00:40:09,734 --> 00:40:10,818
"Onda jednog dana,

578
00:40:10,901 --> 00:40:14,701
– Valjda je u tu kutiju spakirao svoje pjesme.

579
00:40:15,267 --> 00:40:16,950
Nije li to...? to je...

580
00:40:17,033 --> 00:40:19,551
Za mene je to puno svega.

581
00:40:19,634 --> 00:40:22,418
Živio je za svaku prokletu pjesmu.

582
00:40:22,501 --> 00:40:23,818
da je napisao

583
00:40:23,901 --> 00:40:25,551
a on samo...

584
00:40:25,634 --> 00:40:28,551
Odrastao je i sve je bilo gotovo.

585
00:40:28,634 --> 00:40:31,551
Ne znam kako to utječe na tebe, ali osjećao sam se stvarno...

586
00:40:31,634 --> 00:40:36,785
Mislio sam da je to jedan od najduhovnijih fragmenata.

587
00:40:36,868 --> 00:40:38,901
koje sam ikada pročitao.

588
00:40:39,501 --> 00:40:41,518
Nešto od ovoga je prilično blizu istini.

589
00:40:41,601 --> 00:40:44,751
I stvarno ne znaš što drugi ljudi misle.

590
00:40:44,834 --> 00:40:46,151
i što rade.

591
00:40:46,234 --> 00:40:49,484
Ali to je prilično dobar dojam.

592
00:40:49,567 --> 00:40:51,885
onoga što je njegov otac mislio.

593
00:40:51,968 --> 00:40:56,384
Večeras se moram vratiti u Melbourne.

594
00:40:56,467 --> 00:40:58,684
- Sutra počinjem s probama. - O, da?

595
00:40:58,767 --> 00:41:01,885
A onda smo krenuli u obilazak.

596
00:41:01,968 --> 00:41:05,484
Ali vjerojatno ću se vratiti sljedeći tjedan.

597
00:41:05,567 --> 00:41:06,651
ili nešto slično.

598
00:41:06,734 --> 00:41:08,384
Oh, ne znam jeste li čuli...

599
00:41:08,467 --> 00:41:10,251
Jeste li čuli što sam rekao prije?

600
00:41:10,334 --> 00:41:13,451
- da - Oh, jesi. Mislio je to.

601
00:41:13,534 --> 00:41:16,518
To je bilo divno...

602
00:41:16,601 --> 00:41:18,451
Imao sam divan osjećaj,

603
00:41:18,534 --> 00:41:21,351
da ljudi razumiju.

604
00:41:21,434 --> 00:41:22,418
iznenada,

605
00:41:22,501 --> 00:41:25,584
Svjetlo treperi i kaže rez.

606
00:41:25,667 --> 00:41:28,217
I ono što si radio je gotovo.

607
00:41:28,300 --> 00:41:29,217
Da.

608
00:41:29,300 --> 00:41:32,384
Pa, svi imamo svoje kutije, zar ne?

609
00:41:32,467 --> 00:41:34,584
Pa da, trebao si.

610
00:41:34,667 --> 00:41:35,751
Da, svi imamo malu kutiju.

611
00:41:35,834 --> 00:41:38,851
Čak i ako je nešto tajanstveno što je skriveno

612
00:41:38,934 --> 00:41:42,284
iza imaginarnog kampa klauna

613
00:41:42,367 --> 00:41:44,651
- ili nešto slično. - Upravo tako.

614
00:41:44,734 --> 00:41:45,518
Svi mi imamo svoje klaunove.

615
00:41:45,601 --> 00:41:47,751
Moraš imati nešto. Zašto ne?

616
00:41:47,834 --> 00:41:49,618
Zašto ne, dovraga? Točno.

617
00:41:49,701 --> 00:41:50,351
kamo ideš

618
00:41:50,434 --> 00:41:52,917
Pazit ću da me uopće ne uštinu.

619
00:41:57,801 --> 00:41:59,868
Oh, možeš se smijati.

620
00:42:03,868 --> 00:42:07,534
imaš pravo Vidimo se uskoro.

621
00:42:17,534 --> 00:42:21,601
- Znači potpuno je isto? - Potpuno isto, da.

622
00:42:22,901 --> 00:42:23,950
Potpuno isto.

623
00:42:24,033 --> 00:42:29,050
Nisam bio ovdje... 40 godina, mislim.

624
00:42:29,133 --> 00:42:31,434
Možda, da, 40.

625
00:42:49,634 --> 00:42:53,518
Kod kuće također postoji složena dinamika.

626
00:42:53,601 --> 00:42:57,851
I moja je majka bila stroga prema nama kad smo bili djeca.

627
00:42:57,934 --> 00:43:00,384
A s tim je bilo svašta.

628
00:43:00,467 --> 00:43:03,734
što nikad nisam mogao prihvatiti.

629
00:43:04,133 --> 00:43:04,851
Druga strana je bila

630
00:43:04,934 --> 00:43:07,718
Znam da mi je moja majka usadila vjeru u Boga.

631
00:43:07,801 --> 00:43:09,584
I znala je da želim

632
00:43:09,667 --> 00:43:11,518
i ti vjeruj u nešto, znaš?

633
00:43:11,601 --> 00:43:14,551
Sada vidim da nas je pokušala voljeti.

634
00:43:14,634 --> 00:43:18,200
na način na koji je to bilo moguće.

635
00:43:21,667 --> 00:43:23,351
Dakle, bila je prilično stroga prema tebi?

636
00:43:23,434 --> 00:43:24,984
Da, nikad mi nije bilo jasno zašto.

637
00:43:25,067 --> 00:43:28,785
i nikad nisam mogao shvatiti zašto se to dogodilo.

638
00:43:28,868 --> 00:43:31,751
Samo sam mislio, znaš,

639
00:43:31,834 --> 00:43:34,618
To je bila naša greška ili tako nešto, znaš?

640
00:43:34,701 --> 00:43:37,917
A onda kad sam odrastao i dobio djecu,

641
00:43:38,000 --> 00:43:42,984
Shvatila sam da gleda koliko ima godina.

642
00:43:43,067 --> 00:43:44,418
Kad se to događalo.

643
00:43:44,501 --> 00:43:46,084
To me na neki način oslobodilo toga, znaš?

644
00:43:46,167 --> 00:43:50,567
Shvatio sam da nisam odgovoran.

645
00:43:54,767 --> 00:43:56,618
Vidim mamu nedavno,

646
00:43:56,701 --> 00:43:58,718
Kako je sada, znate, s...

647
00:43:58,801 --> 00:44:01,651
Ona ima neku vrstu demencije.

648
00:44:01,734 --> 00:44:06,551
I odjednom sam mogao vidjeti puno suosjećanja prema njoj.

649
00:44:06,634 --> 00:44:11,067
i osjećam puno suosjećanja, što me doista dirnulo.

650
00:44:12,567 --> 00:44:13,418
Koji, znaš,

651
00:44:13,501 --> 00:44:18,785
To je nešto što je veći dio mog života, pretpostavljam,

652
00:44:18,868 --> 00:44:21,634
Jednostavno sam pobjegao od toga.

653
00:44:38,834 --> 00:44:41,601
Uvijek završi u ormaru.

654
00:44:41,834 --> 00:44:43,684
Svaki put ga pratim.

655
00:44:43,767 --> 00:44:45,017
I radim terapiju gdje...

656
00:44:45,100 --> 00:44:47,518
Sjećam se jednog koji je rekao: "Gdje si?"

657
00:44:47,601 --> 00:44:50,451
I "Ja sam u ormaru. Ja sam u vjenčanici.

658
00:44:50,534 --> 00:44:52,968
– Skrivam se u kovčegu.

659
00:44:54,901 --> 00:44:57,234
"Što trebate učiniti?"

660
00:44:58,000 --> 00:44:59,934
— Začepi.

661
00:45:00,901 --> 00:45:02,984
- Što ćeš reći tom malom dječaku?

662
00:45:03,067 --> 00:45:06,151
Što biste mu rekli? Razgovaraj s njim.

663
00:45:06,234 --> 00:45:08,551
Znaš, došao bih do ove točke s tim,

664
00:45:08,634 --> 00:45:12,167
A ja sam rekao: "Sve će biti u redu."

665
00:45:12,934 --> 00:45:16,251
Jučer sam vidio, znaš,

666
00:45:16,334 --> 00:45:20,901
Kao jedan od najhrabrijih momaka koje znam...

667
00:45:24,267 --> 00:45:26,284
...kad sam išao u posjet tati.

668
00:45:26,367 --> 00:45:30,017
Sjedio sam s njim i razgovarao,

669
00:45:30,100 --> 00:45:34,868
i držala sam ga za ruku cijeli dan, u autu, i...

670
00:45:36,033 --> 00:45:37,584
...išli smo na ribu i krumpiriće

671
00:45:37,667 --> 00:45:42,651
i zajedno smo drijemali u hotelskoj sobi.

672
00:45:42,734 --> 00:45:44,017
i...

673
00:45:44,100 --> 00:45:46,818
Upravo sam vidio, znaš,

674
00:45:46,901 --> 00:45:50,618
Ovaj hrabri i hrabri starac

675
00:45:50,701 --> 00:45:53,067
Koju jako volim.

676
00:45:54,167 --> 00:45:57,651
Moja mama je imala neke nedijagnosticirane bolesti, ne znam...

677
00:45:57,734 --> 00:46:01,400
Mislim da nikada nećemo saznati što je to bilo.

678
00:46:01,767 --> 00:46:04,751
Nedijagnosticiran mentalni problem ili tako nešto.

679
00:46:04,834 --> 00:46:06,184
Stvarno ne... Čak ni ne...

680
00:46:06,267 --> 00:46:10,334
Nerado to govorim jer stvarno ne znam.

681
00:46:11,033 --> 00:46:14,251
I to, znaš, kao, ono...

682
00:46:14,334 --> 00:46:17,117
Uh, ona...

683
00:46:17,200 --> 00:46:20,684
Malo divlja strana, znaš,

684
00:46:20,767 --> 00:46:23,050
To se nastavilo tijekom cijelog braka.

685
00:46:23,133 --> 00:46:24,984
I da moj tata konačno progovori,

686
00:46:25,067 --> 00:46:27,785
Nakon 67 godina ne razgovarajući ni s kim,

687
00:46:27,868 --> 00:46:30,317
Shvatio sam da gledam, znaš,

688
00:46:30,400 --> 00:46:32,084
muškarac od 89 godina

689
00:46:32,167 --> 00:46:36,901
da sam, znate, patio od traume.

690
00:46:38,067 --> 00:46:39,084
To mi je značilo svijet

691
00:46:39,167 --> 00:46:41,984
Da konačno imamo zatvaranje i razumijevanje

692
00:46:42,067 --> 00:46:46,785
o stvarima s kojima sam se borio godinama.

693
00:46:46,868 --> 00:46:48,334
jedan...

694
00:46:50,267 --> 00:46:52,801
Znaš, trauma...

695
00:46:54,234 --> 00:46:57,217
...trauma iz djetinjstva koja traje cijeli život

696
00:46:57,300 --> 00:47:00,434
a ti ne znaš što je to.

697
00:47:06,934 --> 00:47:08,968
O sranje!

698
00:47:16,033 --> 00:47:18,618
Hvala Bogu da je moj otac imao hrabrosti

699
00:47:18,701 --> 00:47:21,751
vodi ovaj razgovor sa mnom sada.

700
00:47:21,834 --> 00:47:23,351
Zaista sam zahvalan Bogu na tome.

701
00:47:56,200 --> 00:47:59,384
Zabavnije od guzice pune pametnjakovića, ha?

702
00:48:03,167 --> 00:48:04,317
Ovaj put se nije promijenio.

703
00:48:04,400 --> 00:48:06,718
Još uvijek najgora ulica u Melbourneu.

704
00:48:06,801 --> 00:48:08,718
Zapravo sam se zabrinuo

705
00:48:08,801 --> 00:48:10,317
doći do tebe na vrijeme, idući ovuda.

706
00:48:10,400 --> 00:48:13,718
Ovo je uvijek bio užasan put kada ste morali ići postići.

707
00:48:13,801 --> 00:48:16,351
Jer bi se zaglavio u prometu, 40 stupnjeva,

708
00:48:16,434 --> 00:48:18,851
i samo obliven znojem

709
00:48:18,934 --> 00:48:21,567
i povraćanje u autu, i...

710
00:48:21,868 --> 00:48:24,950
Svaki put kad se vozim ovamo, postanem nervozan.

711
00:48:25,033 --> 00:48:27,851
Hvala bogu nisam...

712
00:48:27,934 --> 00:48:29,418
...ne u 90-ima.

713
00:48:29,501 --> 00:48:33,317
Ovo je mjesto bilo prvi put da sam igrao s Bad Seedsima.

714
00:48:33,400 --> 00:48:34,984
Koncert su im otvorili Dirty Three.

715
00:48:35,067 --> 00:48:38,133
'93. ili tako nešto, mislim.

716
00:48:38,434 --> 00:48:41,818
Ali ovo je sjajno staro kazalište.

717
00:48:41,901 --> 00:48:45,901
Mislim, Luna Park preko puta... fantastičan je.

718
00:48:55,567 --> 00:48:58,151
Prvi put sam igrao s Nickom 1994.

719
00:48:58,234 --> 00:49:01,418
U tom scenariju nisam imao pojma da će me to dovesti do...

720
00:49:01,501 --> 00:49:05,317
tako važan kreativni odnos,

721
00:49:05,400 --> 00:49:11,601
ali i prijateljstvo koje traje do danas.

722
00:49:15,400 --> 00:49:17,151
♪ Ja ne...

723
00:49:33,334 --> 00:49:36,785
Nick mi je omogućio da se razvijam kao glazbenik,

724
00:49:36,868 --> 00:49:40,317
Dopustio mi je da riskiram i prihvatio me takvu kakva jesam.

725
00:49:40,400 --> 00:49:46,518
i važna osoba kojoj se mogu obratiti kad mi zatreba.

726
00:49:54,868 --> 00:49:55,851
Nick je pozvao Ninu Simone

727
00:49:55,934 --> 00:49:59,367
nastupiti na njihovom Meltdown Festivalu u Londonu,

728
00:50:00,167 --> 00:50:02,184
I taj je koncert bio pravi test

729
00:50:02,267 --> 00:50:05,785
transcendentalne moći glume,

730
00:50:05,868 --> 00:50:09,484
gdje sam ukrao žvakaću gumu.

731
00:50:09,567 --> 00:50:10,950
Ušavši u tu sobu,

732
00:50:11,033 --> 00:50:15,317
Moj osjećaj iščekivanja bio je nevjerojatno visok,

733
00:50:15,400 --> 00:50:16,984
Jer, znate, to je bio koncert.

734
00:50:17,067 --> 00:50:19,484
Jednostavno nisam mislio da ću to vidjeti u životu.

735
00:50:19,567 --> 00:50:21,885
I stajala je iza pozornice,

736
00:50:21,968 --> 00:50:23,317
popušiti cigaretu i slično,

737
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
I to ste stvarno mogli vidjeti,

738
00:50:24,901 --> 00:50:27,950
Kad je krenula naprijed jer ju je Nick najavio,

739
00:50:28,033 --> 00:50:32,418
da je imao fizičkih problema s kretanjem, znaš?

740
00:50:32,501 --> 00:50:35,317
I ona je, malo po malo, krenula prema pozornici.

741
00:50:35,400 --> 00:50:38,984
i samo podigao ovu prkosnu šaku u zrak

742
00:50:39,067 --> 00:50:40,818
i jednostavno izlanuo "Da!"

743
00:50:40,901 --> 00:50:45,351
♪ ...lanci koji me drže

744
00:50:45,434 --> 00:50:48,384
♪ Volio bih da mogu to reći

745
00:50:48,467 --> 00:50:52,484
♪ Sve stvari koje bih trebao reći

746
00:50:52,567 --> 00:50:54,351
♪ Reci to naglas...

747
00:50:54,434 --> 00:50:58,050
Došla je do kraja prve pjesme,

748
00:50:58,133 --> 00:51:00,117
I svi su poludjeli, znaš?

749
00:51:00,200 --> 00:51:03,284
I udarila je još jedan udarac u zrak ovako,

750
00:51:03,367 --> 00:51:04,050
a onda je sjeo,

751
00:51:04,133 --> 00:51:07,050
I dogodila se ova nevjerojatna transformacija.

752
00:51:07,133 --> 00:51:08,317
Ustajala je, plesala je,

753
00:51:08,400 --> 00:51:10,418
i kao da je slao poljupce ljudima,

754
00:51:10,501 --> 00:51:16,184
a ova... transformacija je bila jednostavno izvanredna.

755
00:51:16,267 --> 00:51:18,418
A onda je otišao. I, uh...

756
00:51:18,501 --> 00:51:22,251
Otrčao sam do pozornice i uzeo mu žvaku.

757
00:51:22,334 --> 00:51:25,885
Jer sam vidio da sam ga ostavio zalijepljenog za klavir.

758
00:51:25,968 --> 00:51:28,885
I onda ga je čuvao... 20 godina.

759
00:51:28,968 --> 00:51:33,017
kao neka vrsta osobnog totema.

760
00:51:33,100 --> 00:51:34,950
Svrstao se uz...

761
00:51:35,033 --> 00:51:37,217
Pretpostavljam da ima promjena u mom životu, znaš?

762
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Otrijeznio sam se, udao sam se,

763
00:51:39,133 --> 00:51:42,184
Sagradio sam studio i stavio žvakaću gumu unutra.

764
00:51:42,267 --> 00:51:43,384
Sagradio sam mu svetište.

765
00:51:43,467 --> 00:51:45,017
Ali to je bilo samo nešto osobno,

766
00:51:45,100 --> 00:51:47,518
dok je nisam izdao 20 godina kasnije,

767
00:51:47,601 --> 00:51:50,217
i staviti ga na izložbu Nicka Cavea,

768
00:51:50,300 --> 00:51:51,284
Čudniji od dobrote.

769
00:51:51,367 --> 00:51:55,017
Ono do čega je ljudima stalo zapravo je nevidljivo,

770
00:51:55,100 --> 00:51:55,518
znaš?

771
00:51:55,601 --> 00:51:57,618
To je sve što je oko tebe,

772
00:51:57,701 --> 00:52:01,117
i predstavlja našu maštu,

773
00:52:01,200 --> 00:52:03,484
Ono što smo sposobni učiniti.

774
00:52:03,567 --> 00:52:04,950
Šaljem fotografiju Ann,

775
00:52:05,033 --> 00:52:08,251
Tko je to učinio? Ann Demeulemeester.

776
00:52:08,334 --> 00:52:12,651
A ona odgovara kao da je to Kristova vlas.

777
00:52:12,734 --> 00:52:17,684
Plus činjenica da je to žvakaća guma Nine Simone.

778
00:52:17,767 --> 00:52:19,484
♪...mogao letjeti

779
00:52:19,567 --> 00:52:22,384
♪ Oh, ustao bih do sunca

780
00:52:22,467 --> 00:52:27,367
♪ I pogledaj prema moru...

781
00:52:28,400 --> 00:52:32,284
Nosio sam žvakaće gume na koncerte.

782
00:52:32,367 --> 00:52:34,084
Odveo sam ga na Hanging Rock,

783
00:52:34,167 --> 00:52:37,050
Stavite to na pozornicu, ha...

784
00:52:37,133 --> 00:52:38,184
'Zato što se nekako osjećam...

785
00:52:38,267 --> 00:52:39,284
Znate, prenosi se usmenom predajom.

786
00:52:39,367 --> 00:52:43,050
na svim predstavljanjima knjiga i sličnim stvarima,

787
00:52:43,133 --> 00:52:48,484
tip figure koju ćemo svi nositi sa sobom

788
00:52:48,567 --> 00:52:49,217
To ga je dirnulo.

789
00:52:49,300 --> 00:52:50,618
Ne nosim ga na sve koncerte,

790
00:52:50,701 --> 00:52:51,984
Jer znam da ću ga izgubiti.

791
00:52:52,067 --> 00:52:56,584
Ali sviđa mi se ova ideja o uzimanju energije na neki način,

792
00:52:56,667 --> 00:53:01,351
Znaš, s nama kad odemo i damo ovo Femke.

793
00:53:01,434 --> 00:53:02,684
Znaš, bit će dirnuto,

794
00:53:02,767 --> 00:53:05,317
i u rukama tisuća ljudi,

795
00:53:05,400 --> 00:53:07,618
i prisutnost tisuća ljudi.

796
00:53:07,701 --> 00:53:10,701
Osjećam se kao veliki dio toga, mislim...

797
00:53:11,000 --> 00:53:14,284
Stalno zaboravljam da idemo u park.

798
00:53:14,367 --> 00:53:15,618
Hoćemo li u park?

799
00:53:15,701 --> 00:53:16,551
Da, znam. neka...

800
00:53:16,634 --> 00:53:19,584
Ovo će biti u dva dijela, zar ne?

801
00:53:20,601 --> 00:53:22,184
Mislim, danas je malo kao,

802
00:53:22,267 --> 00:53:23,518
Danas je pomalo kao, znaš,

803
00:53:23,601 --> 00:53:25,251
Završni čin One of Us, za mene.

804
00:53:25,334 --> 00:53:28,251
To je kao, znate, sjeckalice i pravljenje tjestenine.

805
00:53:28,334 --> 00:53:30,651
i pokušava isporučiti kokain i to.

806
00:53:30,734 --> 00:53:32,651
Imam mnogo ovakvih dana, znaš?

807
00:53:32,734 --> 00:53:34,584
Mislim, nema kokaina ni čopera,

808
00:53:34,667 --> 00:53:37,017
ali kao tamo gdje je sve jednostavno, znaš,

809
00:53:37,100 --> 00:53:42,384
lebdi iznad naših glava, i sve se sudara.

810
00:53:42,467 --> 00:53:44,151
Hm, ali...

811
00:53:44,234 --> 00:53:47,451
Srećom, postoji koncert za napraviti.

812
00:53:47,534 --> 00:53:48,651
jedan...

813
00:53:48,734 --> 00:53:52,451
Jer to je uvijek bio moj način, uh,

814
00:53:52,534 --> 00:53:54,834
Suočavanje sa stvarima.

815
00:54:07,734 --> 00:54:09,501
Wow!

816
00:54:50,767 --> 00:54:52,367
U redu, super.

817
00:55:02,300 --> 00:55:06,418
Za mene je puštanje glazbe uvijek bio čin meditacije.

818
00:55:06,501 --> 00:55:10,868
Svijet staje, a ti si na ovom mjestu.

819
00:55:11,367 --> 00:55:15,367
Nikad to ne bih mogao pretočiti u stvarni život.

820
00:55:39,667 --> 00:55:43,317
Ono što si izabrao učiniti, natjerati me da igram na ovim mjestima,

821
00:55:43,400 --> 00:55:44,284
Što nisam shvatio,

822
00:55:44,367 --> 00:55:48,367
Bilo mi je to kao svojevrsni egzorcizam.

823
00:55:53,200 --> 00:55:57,084
Stablo paprati, skulptura, Bijeg iz Pompeja,

824
00:55:57,167 --> 00:56:00,518
i crkva, i polje,

825
00:56:00,601 --> 00:56:01,885
voziti bicikl i takve stvari -

826
00:56:01,968 --> 00:56:04,484
Sve su to bila mjesta gdje se pokušavao pronaći mir.

827
00:56:04,567 --> 00:56:05,818
Znaš, sjedi ispod drveta,

828
00:56:05,901 --> 00:56:08,418
Puši cigaretu, jede ribu i krumpiriće.

829
00:56:08,501 --> 00:56:09,818
To je jednostavno nevjerojatno.

830
00:56:09,901 --> 00:56:14,033
Nikad nisam razmišljao o tome dok nismo otišli tamo.

831
00:56:14,501 --> 00:56:15,684
Pokušavajući pronaći mjesta mira,

832
00:56:15,767 --> 00:56:19,351
i pokušajte stvoriti mjesto gdje se osjećate sigurno.

833
00:59:38,834 --> 00:59:41,418
Mislio sam, dobro...

834
00:59:41,501 --> 00:59:44,567
valjda imam...

835
00:59:45,501 --> 00:59:47,667
Imam, uh...

836
00:59:51,601 --> 00:59:57,067
Moram odlučiti...kada...

837
00:59:57,634 --> 01:00:00,084
Zapravo, ne čini se da je vrijeme.

838
01:00:00,167 --> 01:00:01,451
za ovo, meni.

839
01:00:01,534 --> 01:00:03,351
Možda je to nešto što možemo otkriti.

840
01:00:03,434 --> 01:00:05,551
Kad stignemo tamo i možemo dati...

841
01:00:05,634 --> 01:00:08,751
Daj mi ovo, jer to je ono zbog čega smo ovdje.

842
01:00:08,834 --> 01:00:10,934
Na neki način, za mene.

843
01:00:11,067 --> 01:00:14,467
Čuvao sam ga za tu priliku.

844
01:00:14,701 --> 01:00:21,117
Neotvorena voćna majica, ha...

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,651
koje sam dobio tijekom zatočenja.

846
01:00:23,734 --> 01:00:26,818
Kad se dogodila stvar s parkom, pomislio sam ako ikad odem,

847
01:00:26,901 --> 01:00:32,084
Ovo će biti prilika za poništavanje paketa.

848
01:00:32,167 --> 01:00:34,701
Nisam dobila cvijeće.

849
01:00:36,000 --> 01:00:37,017
Sve će biti dobro.

850
01:00:37,100 --> 01:00:39,418
Možda usput stanemo.

851
01:00:39,501 --> 01:00:42,701
- Moglo bi biti dobro, što misliš? - da

852
01:00:43,133 --> 01:00:46,684
Jučer smo bili previše zaposleni pokušavajući otvoriti vrata.

853
01:00:46,767 --> 01:00:48,651
Razmislite o nečem takvom.

854
01:00:48,734 --> 01:00:52,734
Osjećam se stvarno nervozno... Osjećam se kao da idem na vjenčanje.

855
01:00:52,901 --> 01:00:53,851
Da, ima malo toga.

856
01:00:53,934 --> 01:00:56,984
ili, kao, saznanje da je organizirana rođendanska zabava

857
01:00:57,067 --> 01:00:57,584
ili tako nešto

858
01:00:57,667 --> 01:01:01,785
A ti nekako ne želiš ići.

859
01:01:01,868 --> 01:01:03,785
Ali... znaš?

860
01:01:03,868 --> 01:01:05,885
A kad stigneš tamo, sve će biti u redu.

861
01:01:05,968 --> 01:01:11,734
Ali prethodni proces je nepodnošljiv.

862
01:01:12,033 --> 01:01:15,117
Ali, znaš, mi samo radimo ovakve stvari,

863
01:01:15,200 --> 01:01:16,518
znaš...

864
01:01:16,601 --> 01:01:19,084
- To je kao, jednostavno ćemo to učiniti. - Mm.

865
01:01:19,167 --> 01:01:22,651
- Unutra ili vani? - Hm, probaj unutra.

866
01:01:22,734 --> 01:01:23,751
U?

867
01:01:23,834 --> 01:01:24,950
Mislim, vjerojatno ga imaju.

868
01:01:25,033 --> 01:01:26,718
U svakom slučaju, tamo ima vrlo lijepog cvijeća.

869
01:01:26,801 --> 01:01:29,050
Da, ali to je lijepa gesta.

870
01:01:29,133 --> 01:01:30,734
Da.

871
01:01:32,267 --> 01:01:33,734
Imate li prsten?

872
01:01:34,000 --> 01:01:36,551
Upravo sam to jebeno htio reći.

873
01:01:40,767 --> 01:01:45,785
Učinimo to.

874
01:01:45,868 --> 01:01:49,451
Mislim, odgovorio sam na te slike životinja,

875
01:01:49,534 --> 01:01:50,151
Više od svega.

876
01:01:50,234 --> 01:01:53,818
Bilo je to nešto što sam osjećao prisiljenom učiniti,

877
01:01:53,901 --> 01:01:56,950
na vrlo emocionalnoj razini.

878
01:01:57,033 --> 01:01:58,851
Čim sam vidio Femke,

879
01:01:58,934 --> 01:02:01,984
I čim sam vidio što radi,

880
01:02:02,067 --> 01:02:03,917
Nikad nisam sumnjao u to,

881
01:02:04,000 --> 01:02:08,100
Jer sumnje truju ideje.

882
01:02:09,934 --> 01:02:11,484
Ovdje je bio tim ljudi

883
01:02:11,567 --> 01:02:14,785
da su jednostavno činili ono u što su vjerovali.

884
01:02:14,868 --> 01:02:16,050
I rekao sam svojoj obitelji:

885
01:02:16,133 --> 01:02:17,084
Znaš, moja su djeca bila kao,

886
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
"Oh, mislim da je to najbolja stvar koju si ikada napravio."

887
01:02:20,000 --> 01:02:22,601
Ne zaslužujemo životinje.

888
01:02:26,367 --> 01:02:28,117
Poznavao sam dvoje ljudi koji su živjeli s njom,

889
01:02:28,200 --> 01:02:32,334
Kad sam potpisivao knjige u Haagu.

890
01:02:32,601 --> 01:02:35,950
A oni kažu, "Oh, tako mi je drago što si upoznao Femke."

891
01:02:36,033 --> 01:02:37,251
"A ti si započeo park."

892
01:02:37,334 --> 01:02:39,950
I rekao sam, "Nikad je nisam upoznao," znaš?

893
01:02:40,033 --> 01:02:42,050
"Kakva je ona?"

894
01:02:42,133 --> 01:02:42,851
Rekli su,

895
01:02:42,934 --> 01:02:45,584
"Pa, živjeli smo svi zajedno u skvotu u Amsterdamu,

896
01:02:45,667 --> 01:02:47,684
“I uvijek je donosila kući

897
01:02:47,767 --> 01:02:50,751
"psi i mačke lutalice, zbrinjavanje istih,

898
01:02:50,834 --> 01:02:52,551
"Kada sam učila za medicinsku sestru.

899
01:02:52,634 --> 01:02:55,584
Oduvijek smo znali da bi ona tako nešto učinila,

900
01:02:55,667 --> 01:02:56,551
Što je bilo sjajno čuti.

901
01:02:56,634 --> 01:02:58,984
Čini se da je našao svoju svrhu.

902
01:02:59,067 --> 01:03:00,917
Oh kvragu...

903
01:03:01,000 --> 01:03:03,684
Što je sjajan dar za darivanje.

904
01:03:04,934 --> 01:03:05,317
Rijeka!

905
01:03:05,400 --> 01:03:10,367
- Zdravo! - Zdravo, ljepotice!

906
01:03:12,734 --> 01:03:15,367
Bože moj.

907
01:03:16,300 --> 01:03:20,767
Dobrodošli u svoj dom u Indoneziji!

908
01:03:27,801 --> 01:03:29,017
Ovo je puno.

909
01:03:29,100 --> 01:03:30,651
Bok, Rio.

910
01:03:30,734 --> 01:03:33,084
kako si prijatelju dobro?

911
01:03:33,167 --> 01:03:34,317
Izvrsno.

912
01:03:34,400 --> 01:03:35,284
- kako si - Darno.

913
01:03:35,367 --> 01:03:38,117
- Drago mi je. - Darno. I meni je drago.

914
01:03:38,200 --> 01:03:39,050
Wow! Kako nevjerojatno!

915
01:03:39,133 --> 01:03:42,151
- Iben. - Iben. I meni je drago.

916
01:03:42,234 --> 01:03:44,251
-Mila.-Mila?

917
01:03:44,334 --> 01:03:46,084
Drago mi je.

918
01:03:46,167 --> 01:03:48,467
Janipa! Da.

919
01:03:49,434 --> 01:03:51,017
Radiš nevjerojatne stvari.

920
01:03:51,100 --> 01:03:52,885
- Od. - Zdravo!

921
01:03:52,968 --> 01:03:53,184
hej

922
01:03:53,267 --> 01:03:54,651
Sve su to nevjerojatni ljudi.

923
01:03:54,734 --> 01:03:56,050
Brine se o svim nevjerojatnim životinjama.

924
01:03:56,133 --> 01:03:56,885
- Piera. - Nevjerojatni ljudi.

925
01:03:56,968 --> 01:04:00,184
A postoji i vulkan koji se zove Krakatoa. Vrlo je poznat.

926
01:04:00,267 --> 01:04:01,851
Oh, to je Krakatoa? Da.

927
01:04:01,934 --> 01:04:03,785
Dakle, možete ga vidjeti na poleđini.

928
01:04:03,868 --> 01:04:05,217
Je li to onaj u...?

929
01:04:05,300 --> 01:04:07,084
Da. I on je u posljednje vrijeme aktivan.

930
01:04:07,167 --> 01:04:09,017
Ovaj odavde, tamo, ovako?

931
01:04:09,100 --> 01:04:10,651
Neposredno prije te motocross staze.

932
01:04:10,734 --> 01:04:12,284
Da naravno. Pa gdje možeš vidjeti,

933
01:04:12,367 --> 01:04:14,934
Tamo ima i drugih zemalja...

934
01:04:15,334 --> 01:04:17,351
Oh, to je sjajno.

935
01:04:17,434 --> 01:04:18,984
dosta je.

936
01:04:19,067 --> 01:04:21,151
- To je nevjerojatno. - da

937
01:04:21,234 --> 01:04:25,934
Dovoljno je raditi neke stvari, zar ne?

938
01:04:42,000 --> 01:04:43,751
Želiš li Rini donijeti mali dar?

939
01:04:43,834 --> 01:04:46,618
- Da, dobro, super. - Ali ne sve.

940
01:04:46,701 --> 01:04:48,151
Volimo je, ali...

941
01:04:48,234 --> 01:04:50,984
-Koliko? -Možda su dovoljni.

942
01:04:51,067 --> 01:04:53,300
- U redu. - da

943
01:04:56,367 --> 01:04:58,434
Vani.

944
01:05:04,434 --> 01:05:07,534
Zdravo! Ona se pozdravlja.

945
01:05:10,934 --> 01:05:13,050
- Zdravo, Rina. - U redu.

946
01:05:13,133 --> 01:05:14,751
dobro?

947
01:05:14,834 --> 01:05:17,801
Tu si, ljepotice.

948
01:05:20,834 --> 01:05:23,151
Nevjerojatno je koliko je okretan.

949
01:05:23,234 --> 01:05:26,117
- da - Ona može otvoriti sve.

950
01:05:26,200 --> 01:05:28,934
Sjeća li se svega?

951
01:05:29,400 --> 01:05:31,184
Mislim da je to ostavio u svojoj prošlosti,

952
01:05:31,267 --> 01:05:33,917
Jer nije agresivna prema ljudima.

953
01:05:34,000 --> 01:05:36,818
PRAVI. FEMKE: I pridajemo mu puno dodatne pažnje.

954
01:05:36,901 --> 01:05:38,984
Jer ona to treba i zaslužuje.

955
01:05:39,067 --> 01:05:42,718
kao, nakon toliko godina života u izolaciji

956
01:05:42,801 --> 01:05:44,950
i s toliko boli.

957
01:05:45,033 --> 01:05:46,418
Kad bih se mogao vratiti prirodi,

958
01:05:46,501 --> 01:05:48,251
Imali bismo drugačiji odnos.

959
01:05:48,334 --> 01:05:51,200
-Da. -Ali neće moći, nikada.

960
01:05:52,434 --> 01:05:55,351
Ne radi se samo o fizičkom ozdravljenju,

961
01:05:55,434 --> 01:05:56,785
kako liječiti rane.

962
01:05:56,868 --> 01:05:58,117
To je također mentalni proces.

963
01:05:58,200 --> 01:06:01,050
Stvarno im morate pomoći, korak po korak,

964
01:06:01,133 --> 01:06:03,184
da povratim tvoje povjerenje,

965
01:06:03,267 --> 01:06:05,851
Osjećaj da je život vrijedan življenja.

966
01:06:05,934 --> 01:06:07,851
- Mogu li je dodirnuti? - da

967
01:06:07,934 --> 01:06:10,917
A kad konačno uspiju, prelijepo je.

968
01:06:11,000 --> 01:06:14,818
Možete ponovno vidjeti iskru, znate, u njegovim očima.

969
01:06:14,901 --> 01:06:16,151
Možete vidjeti da oni,

970
01:06:16,234 --> 01:06:19,050
Da, ponovno se osjećam samouvjereno.

971
01:06:19,133 --> 01:06:21,984
I počinju istraživati ​​okolinu.

972
01:06:22,067 --> 01:06:23,317
Ono što vidite na početku

973
01:06:23,400 --> 01:06:27,785
On je depresivna i beživotna osoba.

974
01:06:27,868 --> 01:06:30,000
imam...

975
01:06:30,234 --> 01:06:31,818
...da ti dam žvakaću gumu.

976
01:06:31,901 --> 01:06:33,851
Ali moramo odlučiti gdje ćemo ga staviti.

977
01:06:33,934 --> 01:06:36,851
- Briljantno. U redu. - Briljantno!

978
01:06:36,934 --> 01:06:40,384
Ako sjedim tamo i osjećam se loše

979
01:06:40,467 --> 01:06:44,151
jer ne mogu dodati glazbu u film,

980
01:06:44,234 --> 01:06:45,084
i mislim na tebe,

981
01:06:45,167 --> 01:06:47,484
A ja kažem: "U redu, navuci čarape."

982
01:06:47,567 --> 01:06:48,917
Znate, "Nastavi."

983
01:06:49,000 --> 01:06:50,917
Da?

984
01:06:51,000 --> 01:06:51,917
To je nevjerojatno.

985
01:06:52,000 --> 01:06:53,084
Mislim na tebe i mislim:

986
01:06:53,167 --> 01:06:55,418
"U redu je, Femke je vani, znaš,

987
01:06:55,501 --> 01:06:57,451
"borba protiv trgovaca i takve stvari -

988
01:06:57,534 --> 01:07:01,818
"Mogu napisati glazbu. Prokletstvo," znaš?

989
01:07:01,901 --> 01:07:04,117
Stavite to u perspektivu.

990
01:07:15,367 --> 01:07:17,267
o da

991
01:07:40,667 --> 01:07:43,484
Možeš li ovo dizajnirati za mene, Justine?

992
01:07:43,567 --> 01:07:44,117
Da.

993
01:07:44,200 --> 01:07:47,917
Mislim da ću odsvirati tu stvar na ovome i onda samo nastaviti svirati.

994
01:07:48,000 --> 01:07:49,818
Super, dobro.

995
01:07:49,901 --> 01:07:51,184
Samo ćemo to zabilježiti.

996
01:07:51,267 --> 01:07:53,217
Možete biti inženjer, vi to radite.

997
01:07:53,300 --> 01:07:55,251
- Vrlo dobro, jeste li spremni? - da

998
01:09:16,601 --> 01:09:20,484
Radi se o puno novca i uključuje velike trgovce divljim životinjama.

999
01:09:20,567 --> 01:09:22,484
što također može biti potencijalno opasno.

1000
01:09:22,567 --> 01:09:24,484
U nekim slučajevima, kao što su kriminalne mreže

1001
01:09:24,567 --> 01:09:28,100
koji djeluju međunarodno.

1002
01:09:34,767 --> 01:09:38,050
Dakle, sada smo u glavnoj morskoj luci.

1003
01:09:38,133 --> 01:09:41,384
A ovo je glavni izlaz sa Sumatre na Javu.

1004
01:09:41,467 --> 01:09:44,251
A ovo je kao ogromna ruta za krijumčarenje životinja.

1005
01:09:44,334 --> 01:09:50,267
I to je zapravo razlog zašto centar postoji.

1006
01:10:00,734 --> 01:10:03,551
Idemo ovamo što češće možemo.

1007
01:10:03,634 --> 01:10:06,017
Barem imamo tri racije tjedno.

1008
01:10:06,100 --> 01:10:07,151
Vremena se razlikuju.

1009
01:10:07,234 --> 01:10:10,467
A za pse je to igra.

1010
01:10:11,634 --> 01:10:13,718
Može se usporediti s trgovinom narkoticima.

1011
01:10:13,801 --> 01:10:15,418
- Kao droga. - Da, poput droge.

1012
01:10:15,501 --> 01:10:17,950
Uvijek je bilo zanemareno, znaš?

1013
01:10:18,033 --> 01:10:20,418
Kao trgovina slonovačom i životinjama.

1014
01:10:20,501 --> 01:10:21,950
i dijelovi životinja -

1015
01:10:22,033 --> 01:10:23,950
Uvijek je to bila sporedna stvar.

1016
01:10:24,033 --> 01:10:28,584
Dok je u stvarnosti trgovina jednako velika kao i trgovina narkoticima,

1017
01:10:28,667 --> 01:10:30,184
Ljudi zarađuju toliko novca,

1018
01:10:30,267 --> 01:10:33,317
i uništavaju cijeli ekosustav

1019
01:10:33,400 --> 01:10:35,518
i budućnost našeg planeta.

1020
01:10:35,601 --> 01:10:38,284
Krijumčari nalaze vrlo kreativne načine

1021
01:10:38,367 --> 01:10:41,418
trgovati sa životinjama i skrivati ih.

1022
01:10:41,501 --> 01:10:44,551
Zato je pseća jedinica nevjerojatna,

1023
01:10:44,634 --> 01:10:46,317
Jer psa ne možeš prevariti.

1024
01:10:46,400 --> 01:10:47,284
Možeš prevariti ljude,

1025
01:10:47,367 --> 01:10:50,284
Ali pse nikada ne možete prevariti.

1026
01:10:50,367 --> 01:10:51,284
Ako tamo ima životinja,

1027
01:10:51,367 --> 01:10:54,767
Oni će to otkriti i pronaći ih.

1028
01:10:55,567 --> 01:10:59,184
Većina bi životinja došla izdaleka, znaš?

1029
01:10:59,267 --> 01:11:00,584
Kao Sjeverna Sumatra.

1030
01:11:00,667 --> 01:11:03,151
- To je otprilike 30 sati. - 30 sati? Wow!

1031
01:11:03,234 --> 01:11:05,217
Tako često kada konfisciramo,

1032
01:11:05,300 --> 01:11:07,484
Dolaze u jako lošem stanju.

1033
01:11:07,567 --> 01:11:09,484
Da. Kao veliko uhićenje koje si izvršio...

1034
01:11:09,567 --> 01:11:11,151
Da, kad smo imali veliku krizu.

1035
01:11:11,234 --> 01:11:12,050
...bili su u lošem stanju.

1036
01:11:12,133 --> 01:11:12,551
Da.

1037
01:11:12,634 --> 01:11:14,751
Ovdje su ga zatočili. I nastavio je voziti.

1038
01:11:14,834 --> 01:11:16,151
A onda su ga opet uhitili.

1039
01:11:16,234 --> 01:11:20,200
A onda su u kamionu pronašli 1300 životinja.

1040
01:11:22,868 --> 01:11:25,117
A onda, na naše veliko iznenađenje,

1041
01:11:25,200 --> 01:11:27,584
Otkrili smo sve te afričke vrste,

1042
01:11:27,667 --> 01:11:29,050
Uključujući merkate.

1043
01:11:29,133 --> 01:11:33,117
A tu su bile i vrste iz Južne Amerike.

1044
01:11:33,200 --> 01:11:34,518
poput marmozeta,

1045
01:11:34,601 --> 01:11:36,518
Afričke sive papige,

1046
01:11:36,601 --> 01:11:39,751
a bilo je i divljih aleksandrijskih papiga

1047
01:11:39,834 --> 01:11:40,651
iz Tajlanda,

1048
01:11:40,734 --> 01:11:42,117
Sve složeno zajedno.

1049
01:11:42,200 --> 01:11:44,584
Bilo je to doista šokantno otkriće.

1050
01:11:44,667 --> 01:11:45,785
I pokazao nam je

1051
01:11:45,868 --> 01:11:50,551
koliko je velika i raširena ova okrutna trgovina divljim životinjama.

1052
01:11:53,267 --> 01:11:55,751
Nisu to toliko mali lovokradice u polju.

1053
01:11:55,834 --> 01:11:58,484
U stvarnosti, ljudi su ti koji traže ove životinje.

1054
01:11:58,567 --> 01:12:01,384
A ljudi su ti koji te životinje drže kao kućne ljubimce.

1055
01:12:01,467 --> 01:12:04,684
koji su glavni

1056
01:12:04,767 --> 01:12:07,501
za većinu patnje.

1057
01:12:15,234 --> 01:12:17,584
Prošle godine pronašli smo dva beba orangutana.

1058
01:12:17,667 --> 01:12:19,384
Još bi trebali biti u rukama svojih majki,

1059
01:12:19,467 --> 01:12:26,551
i bili su nagomilani ispod banana i odjeće i...

1060
01:12:26,634 --> 01:12:27,284
Znate, stvari.

1061
01:12:27,367 --> 01:12:29,217
I bila su ta dva beba orangutana,

1062
01:12:29,300 --> 01:12:34,551
Tako krhko i tako nevino, znaš? dakle...

1063
01:12:34,634 --> 01:12:36,851
To je stvarno šokantno.

1064
01:12:36,934 --> 01:12:39,400
Boli.

1065
01:12:44,234 --> 01:12:49,000
Stvarno nas čini... Ljuti nas.

1066
01:12:49,534 --> 01:12:55,267
Ljudi su doživjeli te životinje kroz kakvo sranje.

1067
01:14:04,601 --> 01:14:06,400
Oh...

1068
01:14:13,534 --> 01:14:16,317
Koja je najveća životinja koju ste operirali?

1069
01:14:16,400 --> 01:14:19,551
- Najveća životinja? - Najveća životinja, da.

1070
01:14:19,634 --> 01:14:20,684
- Ovdje? - Slon?

1071
01:14:20,767 --> 01:14:23,551
- Mmm... Da, mislim da jesam. - Što si učinio?

1072
01:14:23,634 --> 01:14:26,518
Mislim da je zasad medvjed.

1073
01:14:26,601 --> 01:14:29,367
- Medvjed? - da

1074
01:14:33,767 --> 01:14:35,785
Erinin spasilac.

1075
01:14:35,868 --> 01:14:37,618
Ah, jesi li ti spasilac?

1076
01:14:37,701 --> 01:14:39,751
-Prekrasno.-Legenda.

1077
01:14:39,834 --> 01:14:40,950
Pa je vezan za drvo.

1078
01:14:41,033 --> 01:14:44,217
A Erin je vjerojatno trčala okolo i igrala se,

1079
01:14:44,300 --> 01:14:45,384
kao što to rade mladi slonovi.

1080
01:14:45,467 --> 01:14:48,351
A onda mu se surla zaplela u ovo.

1081
01:14:48,434 --> 01:14:50,484
I onda, što više vuče, to više...

1082
01:14:50,567 --> 01:14:52,551
- Dakle, tijesno je? - Čvršće.

1083
01:14:52,634 --> 01:14:55,000
tijesno je. Oh, u redu.

1084
01:15:06,567 --> 01:15:09,317
Kad su ga pronašli, deblo mu je već bilo posječeno.

1085
01:15:09,400 --> 01:15:10,084
a zamka je nestala.

1086
01:15:10,167 --> 01:15:13,684
Problem koji objašnjava zašto se to događa je trgovina slonovačom.

1087
01:15:13,767 --> 01:15:17,317
Da, volio bih nahraniti jednog. Što da radim?

1088
01:15:17,400 --> 01:15:19,284
Jedan po jedan. Jedan po jedan.

1089
01:15:19,367 --> 01:15:20,351
Samo... Da.

1090
01:15:21,667 --> 01:15:22,351
Nema šanse!

1091
01:15:22,434 --> 01:15:24,785
- S lijeve strane. - Polako, polako.

1092
01:15:26,133 --> 01:15:28,484
Wow!

1093
01:15:28,567 --> 01:15:29,518
Nipošto!

1094
01:15:31,567 --> 01:15:33,601
Idi polako.

1095
01:15:36,133 --> 01:15:38,351
Nevjerojatno, čovječe.

1096
01:15:38,434 --> 01:15:39,050
Vau.

1097
01:15:39,133 --> 01:15:39,885
hvala ti puno

1098
01:15:39,968 --> 01:15:43,851
Zaista, hvala vam za sve što radite.

1099
01:15:43,934 --> 01:15:46,751
Ovo je naše božansko stvorenje.

1100
01:15:46,834 --> 01:15:47,684
Da?

1101
01:15:47,767 --> 01:15:48,651
Moramo održavati,

1102
01:15:48,734 --> 01:15:50,384
jer to izjavljujemo

1103
01:15:50,467 --> 01:15:55,885
Ljudska bića su najinteligentnija bića na svijetu.

1104
01:15:55,968 --> 01:15:57,984
Stoga moramo biti oprezni.

1105
01:15:58,067 --> 01:15:59,351
Da, dugujemo im to.

1106
01:15:59,434 --> 01:16:00,818
Da, moramo se pobrinuti za njih.

1107
01:16:00,901 --> 01:16:05,618
- da - Zato što ne mogu preživjeti.

1108
01:16:05,701 --> 01:16:07,851
Da. To je i naša odgovornost.

1109
01:16:07,934 --> 01:16:10,567
Da, to je naša odgovornost.

1110
01:16:11,234 --> 01:16:12,684
Dakle, svi naši prijatelji ovdje

1111
01:16:12,767 --> 01:16:15,718
Ne radimo samo svoj posao kao i obično,

1112
01:16:15,801 --> 01:16:19,384
ali radimo iz dubine srca.

1113
01:16:19,467 --> 01:16:22,000
- Odavde? - da

1114
01:16:24,567 --> 01:16:25,384
Da, žao mi je.

1115
01:16:25,467 --> 01:16:28,785
To je stvarno čudno jer sam cijeli život svirao glazbu,

1116
01:16:28,868 --> 01:16:30,684
I stvarno volim životinje,

1117
01:16:30,767 --> 01:16:33,151
ali svi koje poznajem ovdje

1118
01:16:33,234 --> 01:16:36,651
On se uključuje, srcem.

1119
01:16:36,734 --> 01:16:38,851
Vrlo je dirljivo.

1120
01:16:38,934 --> 01:16:39,418
Da.

1121
01:16:39,501 --> 01:16:42,851
I vidim kako se osjećam kada puštam glazbu,

1122
01:16:42,934 --> 01:16:46,684
Vidim to kod svih koje poznajem i koji ovdje rade.

1123
01:16:46,767 --> 01:16:48,384
I to me jednostavno ostavlja bez riječi.

1124
01:16:48,467 --> 01:16:50,384
Ostavlja me bez riječi, dovraga.

1125
01:16:50,467 --> 01:16:51,751
Nevjerojatno je.

1126
01:16:51,834 --> 01:16:55,885
Vidjeti strast koja je u tebi.

1127
01:16:55,968 --> 01:16:58,467
Da. Jebati.

1128
01:16:58,567 --> 01:17:01,017
I svirate svoju glazbu.

1129
01:17:01,100 --> 01:17:04,518
i povezani ste s ovim očuvanjem

1130
01:17:04,601 --> 01:17:08,418
koje inače ne pokušava mnogo ljudi pogledati.

1131
01:17:08,501 --> 01:17:10,734
To je jako dobro.

1132
01:17:21,300 --> 01:17:23,684
Jednom sam pokušao uhvatiti orla.

1133
01:17:23,767 --> 01:17:25,651
i probo mi ruku,

1134
01:17:25,734 --> 01:17:29,117
a čavao je izašao s druge strane.

1135
01:17:29,200 --> 01:17:30,684
- Pandža? - Da! Pandža

1136
01:17:30,767 --> 01:17:32,818
Prošlo je ravno pokraj i nisam se mogao pomaknuti.

1137
01:17:32,901 --> 01:17:35,418
jer ako se tada počneš micati ili opirati,

1138
01:17:35,501 --> 01:17:37,017
Držao bi se čvršće.

1139
01:17:37,100 --> 01:17:37,984
Da, Rio je primjer za to.

1140
01:17:38,067 --> 01:17:42,050
Jednom ga je spašeni orao slučajno udario po glavi.

1141
01:17:42,133 --> 01:17:43,885
Koliko je Rio imao godina?

1142
01:17:43,968 --> 01:17:46,300
Bilo mi je šest godina.

1143
01:17:47,634 --> 01:17:48,684
Sjećaš li se toga?

1144
01:17:48,767 --> 01:17:49,984
-On to radi. -Da, bih, da.

1145
01:17:50,067 --> 01:17:51,950
I o tome priča s ponosom.

1146
01:17:52,033 --> 01:17:53,050
Da. Kako i treba biti.

1147
01:17:53,133 --> 01:17:55,451
To je, znate, to je dio procesa.

1148
01:17:55,534 --> 01:17:56,418
Ovako učimo.

1149
01:17:56,501 --> 01:17:58,601
- Što je to, orao? - Orao?

1150
01:18:01,133 --> 01:18:03,217
To je promjenjivi orao soko, baš kao i ovaj.

1151
01:18:03,300 --> 01:18:07,117
Provukao sam ga kroz dršku čaše za šampanjac,

1152
01:18:07,200 --> 01:18:08,484
-Svirati violinu.- I to je divlje.

1153
01:18:08,567 --> 01:18:10,584
- Da, sviraj violinu. - I to je prilično divlje.

1154
01:18:10,667 --> 01:18:12,684
Da, pa... Nije kao orao.

1155
01:18:12,767 --> 01:18:16,984
Je li netko doista ozlijeđen radeći ovo?

1156
01:18:17,067 --> 01:18:18,634
jedan...

1157
01:18:23,167 --> 01:18:25,767
-svi. -Sve?

1158
01:18:31,267 --> 01:18:33,251
Pretpostavljam da je to kao vožnja skejtborda, zar ne?

1159
01:18:33,334 --> 01:18:35,917
Popneš se na ploču i nešto ćeš razbiti.

1160
01:18:36,000 --> 01:18:37,984
Da, ako radite s divljim životinjama,

1161
01:18:38,067 --> 01:18:40,701
Mnogo je rizika.

1162
01:18:45,234 --> 01:18:46,651
Stvarno sam shvatio

1163
01:18:46,734 --> 01:18:48,917
u Sumatra Wildlife Centru,

1164
01:18:49,000 --> 01:18:53,117
Događa se nešto nevjerojatno pozitivno,

1165
01:18:53,200 --> 01:18:56,751
Jer to je zapravo samo međufaza

1166
01:18:56,834 --> 01:19:00,017
za ove životinje. Cilj mjesta je osloboditi ih,

1167
01:19:00,100 --> 01:19:02,551
To je vratiti im slobodu.

1168
01:19:02,968 --> 01:19:05,317
A onda sam drugačije pogledao kaveze ovdje,

1169
01:19:05,400 --> 01:19:07,917
jer se kroz njih kreću životinje.

1170
01:19:08,000 --> 01:19:09,917
Samo su u prolazu

1171
01:19:10,000 --> 01:19:12,284
ponovno biti pušten,

1172
01:19:12,367 --> 01:19:14,950
natrag tamo gdje bi trebali biti.

1173
01:19:15,033 --> 01:19:16,117
I to sam shvatio

1174
01:19:16,200 --> 01:19:19,618
To je neka vrsta živčanog središta cijelog mjesta.

1175
01:19:19,701 --> 01:19:22,434
To je srce operacije.

1176
01:19:23,901 --> 01:19:26,117
Park nije zoološki vrt.

1177
01:19:26,200 --> 01:19:27,217
To je posljednje sredstvo.

1178
01:19:27,300 --> 01:19:30,885
U stvarnosti, on pokušava činiti dobro.

1179
01:19:30,968 --> 01:19:32,184
Zajebana situacija.

1180
01:19:32,267 --> 01:19:33,984
Žele da mogu osloboditi Rinu.

1181
01:19:34,067 --> 01:19:36,950
Željeli bi da mogu osloboditi medvjede,

1182
01:19:37,033 --> 01:19:39,100
ali ne mogu.

1183
01:19:41,133 --> 01:19:45,551
Tužna je istina da se te životinje ne mogu vratiti.

1184
01:19:45,634 --> 01:19:49,334
Jer su previše zlostavljani.

1185
01:19:59,133 --> 01:20:02,851
Budući da sam tijekom godina spasio mnogo majmuna,

1186
01:20:02,934 --> 01:20:03,618
različite vrste,

1187
01:20:03,701 --> 01:20:07,785
Nikada nisam srela tako traumatizirane osobe.

1188
01:20:07,868 --> 01:20:08,917
poput plešućih majmuna.

1189
01:20:09,000 --> 01:20:10,684
Suočavanje s njima bilo je stvarno poput

1190
01:20:10,767 --> 01:20:13,868
Potpuno nova razina okrutnosti.

1191
01:20:13,968 --> 01:20:17,317
Prvi plešući majmun kojeg sam vidio bio je Johnny.

1192
01:20:17,400 --> 01:20:19,584
Bio sam u Jakarti. Jakarta je vrlo prometan grad.

1193
01:20:19,667 --> 01:20:24,217
Bio sam na motoru i našao sam se na semaforu,

1194
01:20:24,300 --> 01:20:26,651
I čuo sam nekakvo zveckanje!

1195
01:20:26,734 --> 01:20:31,167
Neka vrsta glazbe, kao da koriste mali bubanj.

1196
01:20:31,467 --> 01:20:33,284
I pogledao sam, i tamo je bio majmun,

1197
01:20:33,367 --> 01:20:35,351
makak, dugorepi makak.

1198
01:20:35,434 --> 01:20:38,618
I... bio je elegantno odjeven.

1199
01:20:38,701 --> 01:20:40,785
I odrasli dugorepi makaki

1200
01:20:40,868 --> 01:20:42,818
Trebao bi biti na drveću.

1201
01:20:42,901 --> 01:20:44,751
Bilo je jednostavno užasno

1202
01:20:44,834 --> 01:20:46,984
vidjeti ga tamo na strani ulice,

1203
01:20:47,067 --> 01:20:48,317
Između motocikala.

1204
01:20:48,400 --> 01:20:50,834
Tražio je novac.

1205
01:20:51,000 --> 01:20:53,151
I nisam mogao vjerovati što sam vidio.

1206
01:20:53,234 --> 01:20:56,017
U tom trenutku sve što sam želio bilo je spasiti ga.

1207
01:20:56,100 --> 01:20:58,151
Ali nećeš platiti. Neću platiti.

1208
01:20:58,234 --> 01:21:00,418
Nikada neću platiti tim ljudima.

1209
01:21:00,501 --> 01:21:04,300
Nema... Nema smisla.

1210
01:21:05,267 --> 01:21:07,984
Majmuni su zarobljeni u divljini kao bebe.

1211
01:21:08,067 --> 01:21:13,084
a onda su prisiljeni zabavljati javnost.

1212
01:21:13,167 --> 01:21:15,251
Oni su gladni. Oni su pretučeni.

1213
01:21:15,334 --> 01:21:19,050
Oni vise. Oni su... vezani.

1214
01:21:19,133 --> 01:21:22,050
I prisiljeni su stajati cijeli dan.

1215
01:21:22,133 --> 01:21:24,384
Zato što uče majmune

1216
01:21:24,467 --> 01:21:28,000
hodaj kao ljudsko biće.

1217
01:21:29,434 --> 01:21:31,017
Dakle, u tom trenutku,

1218
01:21:31,100 --> 01:21:33,117
Kad sam ga vidio na semaforu,

1219
01:21:33,200 --> 01:21:34,050
Obećao sam mu,

1220
01:21:34,133 --> 01:21:37,050
Vratit ću se jednog dana i spasiti te.

1221
01:21:37,133 --> 01:21:39,117
Nemam pojma kako, ali učinit ću to...

1222
01:21:39,200 --> 01:21:43,267
Bio je odlučan zaustaviti plesne majmune.

1223
01:22:27,100 --> 01:22:32,217
Što mislite zašto su ljudi tako okrutni prema životinjama?

1224
01:22:32,300 --> 01:22:34,267
Neznanje.

1225
01:22:34,868 --> 01:22:39,117
ne znam Mislite li da se ljudima sviđa?

1226
01:22:39,200 --> 01:22:39,785
mislim da jesam.

1227
01:22:39,868 --> 01:22:43,267
Ima i ljudi koji se time zabavljaju.

1228
01:22:44,100 --> 01:22:46,284
Nema suosjećanja, nema...

1229
01:22:46,367 --> 01:22:47,934
da

1230
01:22:48,868 --> 01:22:50,017
Ne...

1231
01:22:50,100 --> 01:22:51,885
Da, nema suosjećanja.

1232
01:22:51,968 --> 01:22:55,217
Nikad to nisam mogao razumjeti

1233
01:22:55,300 --> 01:22:59,317
Kako netko može biti okrutan prema životinji.

1234
01:22:59,400 --> 01:23:01,251
- Bespomoćna životinja. - Da, bespomoćan.

1235
01:23:01,334 --> 01:23:04,451
To ulazi u zemlju i jedino što ima je svoj život.

1236
01:23:04,534 --> 01:23:07,050
I zato mislim da je to tako važno.

1237
01:23:07,133 --> 01:23:07,917
nastavimo borbu,

1238
01:23:08,000 --> 01:23:11,351
Jer da, ako ne učinimo pravu stvar,

1239
01:23:11,434 --> 01:23:14,200
Tko će to učiniti?

1240
01:23:39,200 --> 01:23:41,868
Bok kako stoje stvari?

1241
01:23:42,467 --> 01:23:43,518
To je bilo nevjerojatno.

1242
01:23:43,601 --> 01:23:45,217
Mogli biste igrati satima.

1243
01:23:45,300 --> 01:23:47,785
Čekala sam da kaže dosta.

1244
01:23:47,868 --> 01:23:50,601
Oh, nikad ti neće reći dovoljno.

1245
01:24:12,567 --> 01:24:14,984
Vidiš li vulkan?

1246
01:24:15,067 --> 01:24:16,934
Da.

1247
01:24:17,968 --> 01:24:20,567
- Kako lijepo. - Da.

1248
01:24:20,667 --> 01:24:23,317
Samo čuti kako sve oživljava, ha?

1249
01:24:23,400 --> 01:24:24,317
Nevjerojatan.

1250
01:24:24,400 --> 01:24:27,601
Vau, slušaj to.

1251
01:24:27,701 --> 01:24:30,618
Navodno godinama nije pjevao.

1252
01:24:30,701 --> 01:24:32,217
Zatvorena je zbog...

1253
01:24:32,300 --> 01:24:34,484
23 godine ili tako nešto.

1254
01:24:34,567 --> 01:24:36,184
I nije pjevala.

1255
01:24:36,267 --> 01:24:37,017
I stavili su ga ovdje,

1256
01:24:37,100 --> 01:24:40,917
I nakon otprilike tjedan dana, opet je počelo.

1257
01:25:10,300 --> 01:25:12,484
Dakle, upravo sam saznao da...

1258
01:25:12,567 --> 01:25:14,117
Hm...to, uh...

1259
01:25:14,200 --> 01:25:17,284
Ideja je osloboditi jednu od ptica.

1260
01:25:17,367 --> 01:25:18,317
Da, jedan od orlova.

1261
01:25:18,400 --> 01:25:19,885
I stvarno se osjećam nelagodno zbog toga.

1262
01:25:19,968 --> 01:25:20,384
Oh!

1263
01:25:20,467 --> 01:25:23,184
Osjećam se kao da sam upravo stigao prerezati vrpcu.

1264
01:25:23,267 --> 01:25:24,151
Ne, ne osjećam se tako.

1265
01:25:24,234 --> 01:25:25,418
Ovo je sjajan trenutak za sve,

1266
01:25:25,501 --> 01:25:28,651
I bit ćemo počašćeni ako pustite jednu od ptica.

1267
01:25:28,734 --> 01:25:29,384
Zajedno s Riom.

1268
01:25:29,467 --> 01:25:30,885
On je uzbuđen što će to učiniti zajedno s vama.

1269
01:25:30,968 --> 01:25:34,117
A postoje četiri ptice koje će danas biti slobodne.

1270
01:25:34,200 --> 01:25:35,084
U redu je, u redu je.

1271
01:25:35,167 --> 01:25:36,551
- Pa... bolje mi je. - da

1272
01:25:36,634 --> 01:25:39,484
I ti si dio obitelji kao i svi ostali.

1273
01:25:39,567 --> 01:25:42,885
Ne, potpuno mi je žao, ali osjećam se nelagodno.

1274
01:25:42,968 --> 01:25:46,950
Osjećam da jednostavno ne želim biti taj tip.

1275
01:25:47,033 --> 01:25:48,117
Ali sada ste ovdje i dio ste toga.

1276
01:25:48,200 --> 01:25:51,451
Je li postojala određena osoba koja se brinula o...?

1277
01:25:51,534 --> 01:25:52,618
- Nakon orlova? - Ovaj tip?

1278
01:25:52,701 --> 01:25:56,418
Pa, Hermane, Noval ih gleda svaki dan.

1279
01:25:56,501 --> 01:25:57,351
Znate, samo da dobijem podatke.

1280
01:25:57,434 --> 01:26:00,184
Pušta orlove, pušta orlove.

1281
01:26:00,267 --> 01:26:01,684
Svi ih zajedno puštaju.

1282
01:26:01,767 --> 01:26:04,551
Vi momci radite svakakve...

1283
01:26:04,634 --> 01:26:07,251
Ti dižeš teške stvari i tako to, znaš?

1284
01:26:07,334 --> 01:26:10,651
I stvar je u tome... Jako sam zahvalan što sam uključen,

1285
01:26:10,734 --> 01:26:12,618
Kako god mogu.

1286
01:26:12,701 --> 01:26:15,451
Pa se samo osjećam, znaš, kao...

1287
01:26:15,534 --> 01:26:18,984
Kao što sam rekao, ti si dio tima.

1288
01:26:19,067 --> 01:26:19,950
Kao i svi ostali ovdje.

1289
01:26:20,033 --> 01:26:23,017
- Trebao bi se tako osjećati. - Da, u redu, hvala.

1290
01:26:23,100 --> 01:26:24,618
- Hvala. Hm... - Da.

1291
01:26:24,701 --> 01:26:26,534
u redu je

1292
01:26:43,400 --> 01:26:45,551
Ovaj komad je stvarno pogodio negdje.

1293
01:26:45,634 --> 01:26:49,718
To je stvarno... od te male stvari u džungli,

1294
01:26:49,801 --> 01:26:51,251
Na to.

1295
01:26:51,334 --> 01:26:53,501
super je

1296
01:26:58,100 --> 01:27:00,284
- Vidimo se. - Vidimo se, kapetane.

1297
01:27:00,367 --> 01:27:01,518
doviđenja doviđenja.

1298
01:27:03,801 --> 01:27:05,651
Darno je izgradio ovaj most.

1299
01:27:05,734 --> 01:27:07,451
To me ne čudi.

1300
01:27:07,534 --> 01:27:08,584
Da, nevjerojatno je.

1301
01:27:08,667 --> 01:27:10,284
Gradi li Darno sve?

1302
01:27:10,367 --> 01:27:11,551
On sve gradi.

1303
01:27:11,634 --> 01:27:13,017
Gdje su se upoznali?

1304
01:27:13,100 --> 01:27:15,484
U centru za spašavanje u Jakarti,

1305
01:27:15,567 --> 01:27:16,217
pored aerodroma.

1306
01:27:16,300 --> 01:27:18,618
Radio sam tamo, vario sam sve kaveze.

1307
01:27:18,701 --> 01:27:21,217
A onda smo dobili bebu orangutana.

1308
01:27:21,300 --> 01:27:22,151
i držao ga -

1309
01:27:22,234 --> 01:27:25,117
Ovaj veliki tip, drži bebu orangutana.

1310
01:27:25,200 --> 01:27:25,751
Bilo je jednostavno tako...

1311
01:27:25,834 --> 01:27:29,284
U svakom slučaju, da. Dakle, od tada smo zajedno.

1312
01:27:29,367 --> 01:27:30,785
Koliko dugo to traje?

1313
01:27:30,868 --> 01:27:32,584
Upoznali smo se 2003.

1314
01:27:32,667 --> 01:27:34,084
da 20 godina.

1315
01:27:34,167 --> 01:27:36,434
Da, 20 godina.

1316
01:27:36,667 --> 01:27:37,751
Kako se prokrijumčari orao?

1317
01:27:37,834 --> 01:27:42,017
Oh, imali smo orlove koji su ulazili u lubenice.

1318
01:27:42,100 --> 01:27:44,050
koji su bili zarobljeni na aerodromu.

1319
01:27:44,133 --> 01:27:44,384
Ne!

1320
01:27:44,467 --> 01:27:45,017
Da.

1321
01:27:45,100 --> 01:27:47,518
Imali smo orlove na cijevima, PVC cijevima.

1322
01:27:47,601 --> 01:27:49,117
Jesu li na drogama ili su...?

1323
01:27:49,200 --> 01:27:52,317
Ne, jer je mrak i ne mogu se pomaknuti,

1324
01:27:52,400 --> 01:27:54,017
Samo ostaju mirni i nepomični.

1325
01:27:54,100 --> 01:27:56,050
Mnogi će sigurno stići mrtvi.

1326
01:27:56,133 --> 01:27:57,151
- da - da

1327
01:27:57,234 --> 01:28:01,251
Ali čak i ako prokrijumčare 10 i jedan preživi,

1328
01:28:01,334 --> 01:28:02,484
Za njih je to dovoljno novca.

1329
01:28:02,567 --> 01:28:07,251
Jer postoje nevjerojatni, idiotski, sebični ljudi okolo.

1330
01:28:07,334 --> 01:28:09,300
koji plaćaju novac.

1331
01:28:09,367 --> 01:28:12,934
Kad bi prestale, ove bi životinje bile sigurne.

1332
01:28:13,901 --> 01:28:17,584
A ako ih vidite kako lete, o tome se i radi.

1333
01:28:17,667 --> 01:28:21,300
Tako su lijepi na nebu.

1334
01:28:25,634 --> 01:28:29,117
Dakle, Warren, ponekad bismo radili kavez prije puštanja.

1335
01:28:29,200 --> 01:28:31,684
Ove ptice, upravo ćemo otvoriti drvenu kutiju.

1336
01:28:31,767 --> 01:28:35,518
i dati vam priliku da letite kad god želite.

1337
01:28:35,601 --> 01:28:37,418
rado bih. Kakva privilegija.

1338
01:28:37,501 --> 01:28:38,818
-Da, učinimo to.-U redu.

1339
01:28:38,901 --> 01:28:39,718
Učinite to zajedno.

1340
01:29:35,534 --> 01:29:37,151
Ovaj je vrlo poseban.

1341
01:29:37,234 --> 01:29:39,451
- Nevjerojatno. - To je ptica selica.

1342
01:29:39,534 --> 01:29:42,551
Dakle, oni putuju samo ovim područjem.

1343
01:29:42,634 --> 01:29:44,184
Pa smo morali čekati godinu dana.

1344
01:29:44,267 --> 01:29:47,300
Prije nego što smo mogli osloboditi ovu pticu.

1345
01:31:49,634 --> 01:31:52,618
Mislim da je ovaj drugi bio bolji.

1346
01:31:56,467 --> 01:31:58,418
U REDU.

1347
01:31:58,501 --> 01:31:59,651
Nemojmo koristiti Hammond.

1348
01:31:59,734 --> 01:32:01,818
Zvuči pomalo kao panoramski kotač...

1349
01:32:01,901 --> 01:32:03,651
Zvuči pomalo kao karneval.

1350
01:32:03,734 --> 01:32:05,100
Što?

1351
01:32:06,601 --> 01:32:08,084
Ali klavir je dobar.

1352
01:32:16,534 --> 01:32:17,451
Savršen!

1353
01:32:17,534 --> 01:32:19,351
Jebati! Kakav genije, čovječe!

1354
01:32:26,467 --> 01:32:28,033
Da, evo ga.

1355
01:32:29,033 --> 01:32:30,885
Jesi li ozbiljan, ha?

1356
01:32:30,968 --> 01:32:32,950
- Ha? - Jer to je kraj.

1357
01:32:33,033 --> 01:32:33,451
Da.

1358
01:32:33,534 --> 01:32:36,317
Možeš otići kući i bratu pokazati trik ili dva.

1359
01:32:36,400 --> 01:32:37,734
Ja ću to učiniti.

1360
01:32:50,501 --> 01:32:53,651
Jutros sam razgovarao s Femke,

1361
01:32:53,734 --> 01:32:58,033
i želio sam da ona to zna, uh...

1362
01:33:01,801 --> 01:33:03,818
...najbolje za njih

1363
01:33:03,901 --> 01:33:05,518
je da ih ostave na miru

1364
01:33:05,601 --> 01:33:09,950
raditi ono što rade tako nevjerojatno.

1365
01:33:10,033 --> 01:33:14,518
Ona i ljudi koji ovdje rade.

1366
01:33:14,601 --> 01:33:15,984
Na kraju, radi se o...

1367
01:33:16,067 --> 01:33:19,351
Radi se samo o njima i životinjama.

1368
01:33:28,567 --> 01:33:30,518
Sjedimo ovdje jutros.

1369
01:33:30,601 --> 01:33:32,418
i rušimo kokose

1370
01:33:32,501 --> 01:33:36,418
Jer želimo dosegnuti više zemalja.

1371
01:33:36,501 --> 01:33:38,518
I za slavlje,

1372
01:33:38,601 --> 01:33:41,451
Darno se popeo na prokletu kokosovu palmu,

1373
01:33:41,534 --> 01:33:44,518
Srušio ih je, odrezao im vrhove,

1374
01:33:44,601 --> 01:33:45,917
i rušimo kokose

1375
01:33:46,000 --> 01:33:49,885
Nadam se da još malo proširimo prostor ovdje.

1376
01:33:49,968 --> 01:33:51,885
i osigurati vrstu zaštite.

1377
01:33:51,968 --> 01:33:54,618
No, čini se da je to tamo budućnost.

1378
01:33:54,701 --> 01:33:57,484
I ovdje vidim vjeru i vidim nadu.

1379
01:33:57,567 --> 01:33:58,684
i vidim samilost.

1380
01:33:58,767 --> 01:34:03,701
Vidim ljubav. vidim dušo. Vidim poštovanje.

1381
01:34:04,667 --> 01:34:07,050
Vidim sve te vrijednosti

1382
01:34:07,133 --> 01:34:09,984
što mi je oduzelo dosta vremena, kao osobi,

1383
01:34:10,067 --> 01:34:13,217
pokušati postići dogovor,

1384
01:34:13,300 --> 01:34:14,785
ili implementirati u svoj život.

1385
01:34:14,868 --> 01:34:15,950
I mislim da je to poanta.

1386
01:34:16,033 --> 01:34:18,618
To me je stvarno pogodilo što sam ovdje,

1387
01:34:18,701 --> 01:34:19,885
stvarno duboko,

1388
01:34:19,968 --> 01:34:22,618
Ovdje ga vidim na djelu.

1389
01:34:22,701 --> 01:34:25,851
I vidim da radi.

1390
01:34:25,934 --> 01:34:27,117
Podijelit ću ga s vama.

1391
01:34:27,200 --> 01:34:28,851
- da - Da, imaš prvu.

1392
01:34:28,934 --> 01:34:30,084
Ne, ne, ne. Molim te, molim te.

1393
01:34:30,167 --> 01:34:32,184
- Ti uzmi prvu. - Ja ću uzeti meso!

1394
01:34:32,267 --> 01:34:33,117
Da, uzmi meso.

1395
01:34:33,200 --> 01:34:35,751
Ovome sam posvetio ono što sam mogao.

1396
01:34:35,834 --> 01:34:39,834
Mislim da sam ga uvijek imao, ali sada ga stvarno imam.

1397
01:34:41,567 --> 01:34:43,200
jer...

1398
01:34:43,634 --> 01:34:47,084
Mislim, znaš, to je zbog toga tko si ti.

1399
01:34:47,167 --> 01:34:52,050
A ti si dokaz da ljudi mogu biti nevjerojatni.

1400
01:34:52,133 --> 01:34:52,950
i da je ljudima stalo.

1401
01:34:56,601 --> 01:34:59,518
Uhićenje.

1402
01:34:59,601 --> 01:35:01,167
Zdravlje.

1403
01:35:06,167 --> 01:35:09,701
- Pozdrav, Femke. - Pozdrav, Warren.

1404
01:35:12,300 --> 01:35:15,718
-Jako te volim.-I ja tebe volim.

1405
01:35:15,801 --> 01:35:16,251
u redu

1406
01:35:16,334 --> 01:35:19,667
- Puno vam hvala. - Hvala.

1407
01:35:20,234 --> 01:35:23,551
- Vidimo se vrlo brzo. - da

1408
01:35:23,634 --> 01:35:26,033
Hvala vam puno.

1409
01:35:27,767 --> 01:35:30,017
Hvala vam puno na podršci.

1410
01:35:30,100 --> 01:35:34,033
Hvala. Hvala, brate.

1411
01:35:34,934 --> 01:35:35,718
O sranje!

1412
01:35:35,801 --> 01:35:37,050
Oh, prestani, molim te. Za. Čekati.

1413
01:35:37,133 --> 01:35:40,334
Jebati. Zaboravio sam mu dati prokletu žvaku.

1414
01:35:41,968 --> 01:35:43,184
Rijeka.

1415
01:35:43,267 --> 01:35:45,718
Daj ovo svojoj mami.

1416
01:35:45,801 --> 01:35:48,701
U REDU? Uzmi to.

1417
01:35:54,100 --> 01:35:56,050
Za mene?

1418
01:35:56,133 --> 01:35:57,718
- Ne. - Da.

1419
01:35:57,801 --> 01:35:58,751
A taj?

1420
01:35:58,834 --> 01:36:00,984
To je kutija.

1421
01:36:01,067 --> 01:36:02,434
hej

1422
01:36:05,901 --> 01:36:07,834
To je nevjerojatno.

1423
01:36:13,267 --> 01:36:15,950
Blago. Škrinja s blagom.

1424
01:36:16,033 --> 01:36:17,934
Ovo je nevjerojatno.

1425
01:36:20,367 --> 01:36:24,618
♪ Iako već prilično kasnim

1426
01:36:24,701 --> 01:36:28,017
♪ Počeo bih ispočetka

1427
01:36:28,100 --> 01:36:35,984
♪ Pa, volio bih da mogu biti poput ptice na nebu.

1428
01:36:36,067 --> 01:36:43,651
♪ Kako bi bilo slatko kad bih otkrio da mogu letjeti

1429
01:36:43,734 --> 01:36:51,217
♪ Oh, ustao bih do sunca i gledao u more.

1430
01:36:51,300 --> 01:36:55,284
♪ Onda bih pjevao jer bih znao, da

1431
01:36:55,367 --> 01:36:59,351
♪ Onda bih pjevao jer bih znao, da

1432
01:36:59,434 --> 01:37:02,917
♪ Onda bih pjevao jer bih znao

1433
01:37:03,000 --> 01:37:05,251
♪ Znao bih kakav je to osjećaj

1434
01:37:05,334 --> 01:37:11,017
♪ Znao bih kakav je osjećaj biti slobodan, da, da

1435
01:37:11,100 --> 01:37:14,418
♪ Oh, ja bih znao kakav je to osjećaj

1436
01:37:14,501 --> 01:37:20,217
♪ Da, znao bih, znao bih kakav je to osjećaj.

1437
01:37:20,300 --> 01:37:27,267
♪ Kakav je osjećaj biti slobodan, Gospode, Gospode, Gospode, da... ♪

1438
01:37:31,067 --> 01:37:32,117
Da, kada sam se preselio,

1439
01:37:32,200 --> 01:37:34,651
Imao sam onu sliku mrtvog konja,

1440
01:37:34,734 --> 01:37:36,684
i tata u krevetu.

1441
01:37:37,901 --> 01:37:41,251
Oni su na Fresh Seal Clips,

1442
01:37:41,334 --> 01:37:45,151
Još uvijek s naljepnicom avokada,

1443
01:37:45,234 --> 01:37:47,251
i umotan u prozirnu foliju.

1444
01:37:47,334 --> 01:37:48,084
To je savršeno.

1445
01:37:48,167 --> 01:37:53,151
I imao je ovu stvarno otrežnjujuću poruku iz krematorija:

1446
01:37:53,234 --> 01:37:55,284
“Ovo su posljednji posmrtni ostaci

1447
01:37:55,367 --> 01:37:57,084
"pokojnog Johna Hunta Ellisa.

1448
01:37:57,167 --> 01:37:58,785
"Stavili su ih u kontejner,

1449
01:37:58,868 --> 01:37:59,818
"i mi to potvrđujemo,

1450
01:37:59,901 --> 01:38:02,084
"u trenutku kada je napustio ovu ustanovu,

1451
01:38:02,167 --> 01:38:05,351
"kontejner je sadržavao samo kremirane ljudske ostatke

1452
01:38:05,434 --> 01:38:07,184
"od pokojnog Johna Hunta Ellisa."

1453
01:38:07,267 --> 01:38:10,251
Na dan kad je umro, došao ga je posjetiti kapelan.

1454
01:38:10,334 --> 01:38:16,984
i on me upitao želim li obaviti posljednje sakramente.

1455
01:38:17,067 --> 01:38:19,217
Ušao je njegov svećenik iz njegove crkve,

1456
01:38:19,300 --> 01:38:24,785
i to je bilo izvanredno iskustvo,

1457
01:38:24,868 --> 01:38:26,984
i pojavio se moj brat, moj stariji brat.

1458
01:38:27,067 --> 01:38:30,351
Svećenik je došao i počeo praviti svetu vodu,

1459
01:38:30,434 --> 01:38:33,785
I, znate, ulje...

1460
01:38:33,868 --> 01:38:35,818
mazanje glave i takve stvari.

1461
01:38:35,901 --> 01:38:39,718
Kao što nas je naš Gospodar poučio, uvjereni smo da kažemo:

1462
01:38:39,801 --> 01:38:40,917
Oče naš...

1463
01:38:41,000 --> 01:38:42,684
I rekli smo Oče naš.

1464
01:38:42,767 --> 01:38:46,084
I počela sam... Čula sam svoj glas.

1465
01:38:46,167 --> 01:38:47,885
Mogla sam čuti Stevenov glas.

1466
01:38:47,968 --> 01:38:49,851
I mogla sam čuti tatin glas,

1467
01:38:49,934 --> 01:38:51,984
Zato što nam je moj tata to uvijek čitao,

1468
01:38:52,067 --> 01:38:53,785
To nam je govorio svake večeri dok smo bili djeca.

1469
01:38:53,868 --> 01:38:56,785
Ispružila sam ruku i zgrabila ga.

1470
01:38:56,868 --> 01:38:57,418
dakle,

1471
01:38:57,501 --> 01:38:59,885
Pa smo radili ovaj krug s tatom.

1472
01:38:59,968 --> 01:39:05,351
I ova je energija jednostavno izmakla kontroli.

1473
01:39:05,434 --> 01:39:07,885
Bilo je jednostavno tako...

1474
01:39:07,968 --> 01:39:11,284
A brat me samo pogledao i rekao:

1475
01:39:11,367 --> 01:39:14,317
Jesi li to jebeno osjetio?

1476
01:39:14,400 --> 01:39:17,317
I rekao sam, "Osjetio sam to."

1477
01:39:17,400 --> 01:39:19,317
Pogledao je dječaka i rekao:

1478
01:39:19,400 --> 01:39:20,885
"Vikar, kako ti je to uspjelo?"

1479
01:39:20,968 --> 01:39:24,300
Svećenik jednostavno kaže: "Nisam to učinio."

1480
01:39:24,868 --> 01:39:28,885
A onda me pogledao i rekao:

1481
01:39:28,968 --> 01:39:31,317
"Znate li tko je to učinio?"

1482
01:39:31,400 --> 01:39:32,484
I bio sam kao...

1483
01:39:32,567 --> 01:39:35,151
Kaže: "Stari je to učinio."

1484
01:39:35,234 --> 01:39:39,818
Kaže: "Stari nas je odveo kamo je krenuo."

1485
01:39:39,901 --> 01:39:44,067
Rekao je: "Dečki, sve će biti u redu.

1486
01:39:45,501 --> 01:39:47,785
Tako je to.

1487
01:39:47,868 --> 01:39:49,484
Odveo nas je do ruba,

1488
01:39:49,567 --> 01:39:52,534
A onda je rekao: "Vrati se."

1489
01:39:53,400 --> 01:39:58,418
Dakle, znaš, mislim da je moj otac,

1490
01:39:58,501 --> 01:40:02,384
Znate, najveći dar za nas.

1491
01:40:02,467 --> 01:40:08,084
bio je dovesti Boga u tu... bolničku sobu,

1492
01:40:08,167 --> 01:40:10,117
Ovaj mali...

1493
01:40:10,200 --> 01:40:12,234
Soba u Ballaratu.

1494
01:40:12,968 --> 01:40:15,050
A onda Steven odlazi do mene,

1495
01:40:15,133 --> 01:40:18,267
"Znaš li kako je to bilo?"

1496
01:40:20,467 --> 01:40:21,284
rekao je,

1497
01:40:21,367 --> 01:40:24,885
“To je kao kad smo vidjeli one klaunove.

1498
01:40:24,968 --> 01:40:26,984
– Kad smo bili djeca.

1499
01:40:59,334 --> 01:41:02,818
Oh, zapravo ću samo još jednu stvar reći.

1500
01:41:02,901 --> 01:41:04,251
Previše pričam, ali... samo...

1501
01:41:04,334 --> 01:41:06,551
- U početku malo. - U redu je, Warrene.

1502
01:41:06,634 --> 01:41:08,217
U REDU? Pazi što govoriš.

1503
01:41:08,300 --> 01:41:11,467
Reci mi kad kreneš. Jesmo li spremni?

1504
01:41:11,734 --> 01:41:13,851
Pozdrav dame i gospodo,

1505
01:41:13,934 --> 01:41:15,317
Ovdje Warren Ellis,

1506
01:41:15,400 --> 01:41:16,851
slušanje radijskog programa.

1507
01:41:16,934 --> 01:41:19,917
I, uh, ovo je pjesma koju mi ​​je tata pjevao.

1508
01:41:20,000 --> 01:41:20,384
Kad sam bio dijete.

1509
01:41:20,467 --> 01:41:22,584
Ovo se zove Mis'ry je moje srednje ime,

1510
01:41:22,667 --> 01:41:24,518
Napisao vrištač Johnny Ellis.

1511
01:41:24,601 --> 01:41:28,484
I to je razlog zašto sam danas ovo što jesam.

1512
01:41:31,067 --> 01:41:35,117
♪ Pa, vidite čovjeka koji je jako tužan.

1513
01:41:35,200 --> 01:41:39,117
♪ Jer jad i suze su sve što sam ikada imao

1514
01:41:39,200 --> 01:41:42,584
♪ Otkrio sam da je istina ono što je netko jednom rekao

1515
01:41:42,667 --> 01:41:46,885
♪ Muškarcu koji voli ženu bolje je da je mrtav

1516
01:41:46,968 --> 01:41:49,418
♪ Mis'ry je moje srednje ime

1517
01:41:49,501 --> 01:41:52,184
♪ I zaslužio sam to jer sam spoznao toliko boli

1518
01:41:52,267 --> 01:41:57,151
- ♪ Pa, volio sam ženu na selu - ♪ A ti?

1519
01:41:57,234 --> 01:42:01,017
♪ U mojoj maloj kolici s njom, idem se provozati

1520
01:42:01,100 --> 01:42:04,251
♪Cijelo ljeto, toliko me voljela

1521
01:42:04,334 --> 01:42:07,984
♪ Ostavila me zimi s kapuljačom koja curi

1522
01:42:08,067 --> 01:42:11,317
♪ Mis'ry je moje srednje ime

1523
01:42:11,400 --> 01:42:15,251
♪ I zaslužio sam to jer sam spoznao toliko boli

1524
01:42:15,334 --> 01:42:17,151
Igraj, gade mali!

1525
01:42:25,434 --> 01:42:27,567
ja plešem!

1526
01:42:36,067 --> 01:42:36,718
Da, tata, reci mi!

1527
01:42:36,801 --> 01:42:39,584
♪ Pa, voljeti ženu nije šala.

1528
01:42:39,667 --> 01:42:40,651
♪ To nije šala

1529
01:42:40,734 --> 01:42:43,284
♪ Nikada se ne zabavljate i završite bez novca

1530
01:42:43,367 --> 01:42:47,584
- ♪ Volio sam tu djevojku, pa, mora da sam bio lud - ♪ Mora da sam bio!

1531
01:42:47,667 --> 01:42:51,217
♪ Pas je jedini prijatelj kojeg je čovjek ikada imao.

1532
01:42:51,300 --> 01:42:54,217
♪ Mis'ry je moje srednje ime

1533
01:42:54,300 --> 01:42:58,017
♪ I zaslužio sam to jer sam spoznao toliko boli

1534
01:42:58,100 --> 01:43:02,184
♪ Pa, idem pronaći psa koji je tužan

1535
01:43:02,267 --> 01:43:05,718
♪ Ugristi će sve, pa i mene.

1536
01:43:05,801 --> 01:43:09,384
♪ Prekriven šugom i puno buha.

1537
01:43:09,467 --> 01:43:13,351
♪ Imat ćeš prijatelja koliko i ja.

1538
01:43:13,434 --> 01:43:16,184
♪ Mis'ry je moje srednje ime

1539
01:43:16,267 --> 01:43:20,351
♪ I zaslužio sam to jer sam spoznao toliko boli

1540
01:43:20,434 --> 01:43:23,050
Da, zadaj mi malo boli.

1541
01:43:41,501 --> 01:43:43,684
♪ Pa, gledaš muškarca

1542
01:43:43,767 --> 01:43:45,084
♪ To je jako tužno

1543
01:43:45,167 --> 01:43:48,751
♪ Jer jad i suze su sve što sam ikada imao

1544
01:43:48,834 --> 01:43:52,384
♪ Otkrio sam da je istina ono što je netko jednom rekao

1545
01:43:52,467 --> 01:43:56,751
♪ Muškarcu koji voli ženu bolje je da je mrtav

1546
01:43:56,834 --> 01:43:59,284
♪ Mis'ry je moje srednje ime

1547
01:43:59,367 --> 01:44:04,767
♪ I zaslužio sam to spoznavši toliko boli. ♪

1548
01:44:08,234 --> 01:44:09,901
To je uspjeh.

1549
01:44:12,534 --> 01:44:15,400
Kako je zvučalo tamo, Andy?